1 00:00:15,537 --> 00:00:18,322 [ruit] 2 00:00:26,113 --> 00:00:29,072 [Inele de gong] 3 00:00:38,951 --> 00:00:42,477 ♪ 4 00:01:50,066 --> 00:01:55,158 ♪ La 17 ani, cade îndrăgostit destul de nebunește ♪ 5 00:01:55,289 --> 00:01:59,075 ♪ Cu ochi de un albastru tandru 6 00:01:59,206 --> 00:02:03,906 ♪ Și când se despart Îl înțelege destul de rău ♪ 7 00:02:04,036 --> 00:02:07,475 ♪ Cu ochi de o nuanță diferită ♪ 8 00:02:07,605 --> 00:02:12,349 ♪ La 35 de ani, îl vei găsi flirtând cu tristețe ♪ 9 00:02:12,480 --> 00:02:16,440 ♪ Cu două sau trei sau mai multe 10 00:02:16,571 --> 00:02:19,965 ♪ Când îi place el a trecut dragostea ♪ 11 00:02:20,096 --> 00:02:23,969 ♪ Atunci este își întâlnește ultima dragoste ♪ 12 00:02:24,100 --> 00:02:29,366 ♪ Și el o iubește așa cum nu a mai iubit niciodată ♪ 13 00:02:29,497 --> 00:02:32,064 Trei ore, 50 de minute de Calais. 14 00:02:32,195 --> 00:02:36,417 Destul de bine merge, având în vedere că este primul nostru experiență pe drum. 15 00:02:36,547 --> 00:02:40,160 Multumesc. Dar nu am putut au făcut-o fără așa ceva un cititor de hărți cu experiență. 16 00:02:40,290 --> 00:02:42,466 Multumesc. 17 00:02:42,597 --> 00:02:44,251 Acesta este Champs-Lysées. 18 00:02:44,381 --> 00:02:46,209 Mulțumesc, părinte. 19 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 Am vazut poza cărți poștale ale acestuia. 20 00:02:50,605 --> 00:02:53,912 Chiar și așa, o piatră de hotar în viața fiecărui om 21 00:02:54,043 --> 00:02:56,393 este prima lui vedere al Parisului în carne și oase. 22 00:03:01,181 --> 00:03:02,486 Într-adevăr. 23 00:03:02,617 --> 00:03:04,227 De aceea am vrut să te aduc aici. 24 00:03:04,358 --> 00:03:06,490 Mulțumesc, părinte. 25 00:03:15,020 --> 00:03:17,849 Ar fi trebuit să vezi această stradă de Ziua Eliberării. 26 00:03:17,980 --> 00:03:22,114 Mergeam câțiva metri în spatele lui de Gaulle cu cote și capete ale alamei minore. 27 00:03:22,245 --> 00:03:26,206 Când tocmai pe aici, un roi de femei s-a repezit de pe trotuar 28 00:03:26,336 --> 00:03:28,382 și și-au aruncat brațele în jurul gâtului nostru. 29 00:03:28,512 --> 00:03:30,427 Și tu, părinte? 30 00:03:30,558 --> 00:03:33,952 Purtam kilt-ul. 31 00:03:34,083 --> 00:03:36,303 Deci nu erau deloc siguri. 32 00:03:39,393 --> 00:03:43,005 E greu să te imaginez fiind sărutat pe Champs-lysées. 33 00:03:43,135 --> 00:03:45,050 Ei bine, am fost. 34 00:03:45,181 --> 00:03:47,052 Pe ambii obraji. 35 00:03:47,183 --> 00:03:49,533 De generalul de Gaulle. 36 00:04:07,072 --> 00:04:09,118 O altă carte poștală ilustrată. 37 00:04:09,249 --> 00:04:11,555 Place de la Concorde. 38 00:04:11,686 --> 00:04:13,688 Ce nume minunat. 39 00:04:13,818 --> 00:04:17,474 Bulevardul Câmpurilor Elize. Piața Armoniei. 40 00:04:17,605 --> 00:04:20,477 E pe străzile mici că găsești poezia adevărată la Paris. 41 00:04:20,608 --> 00:04:22,523 [lovituri de fluier] 42 00:04:25,221 --> 00:04:27,658 Strada Măgarului Care șchiopătează, 43 00:04:27,789 --> 00:04:29,486 Aleea Oarbă dintre cei doi îngeri... 44 00:04:29,617 --> 00:04:30,966 Unde în numele cerului asta e? 45 00:04:31,096 --> 00:04:32,576 E acolo undeva. 46 00:04:42,630 --> 00:04:44,371 [lovituri de fluier] 47 00:05:10,310 --> 00:05:13,922 Totul este așa frumos proportionate. Atât de simetric. 48 00:05:16,794 --> 00:05:17,926 Destul. 49 00:05:25,368 --> 00:05:26,456 [ușile mașinii trântesc] 50 00:05:26,587 --> 00:05:28,458 Eu zic, ești bine? 51 00:05:29,720 --> 00:05:32,244 Cum poți conduce atât de periculos? 52 00:05:32,375 --> 00:05:34,029 S-ar putea să ai a ucis această doamnă! 53 00:05:34,159 --> 00:05:35,552 - Uh-uh-uh! - Ei aproape a dat peste mine, știi. 54 00:05:35,683 --> 00:05:37,293 Englezii mereu pe partea greșită a străzii. 55 00:05:37,424 --> 00:05:39,164 M-am întors repede așa, iar ea a căzut. 56 00:05:39,295 --> 00:05:40,949 Nu este așa. 57 00:05:41,079 --> 00:05:43,168 - Te-ai comportat ca un nebun! - Lizette! 58 00:05:43,299 --> 00:05:46,084 Tu criminal! Niciodată din nou voi merge pe asta... 59 00:05:46,215 --> 00:05:50,262 - monstrul acela de pitic! -Ai iesit din cap, Lizette! 60 00:05:50,393 --> 00:05:52,613 Ai grav l-am ranit pe prietenul meu. 61 00:05:52,743 --> 00:05:54,571 Pentru doi franci, Te voi lovi cu pumnul în nas. 62 00:05:54,702 --> 00:05:56,704 Acum, ascultă, fii bun. 63 00:05:56,834 --> 00:05:59,010 - Nu vei lovi în nas. - Stai departe de asta. 64 00:05:59,141 --> 00:06:01,709 Nu a fost nimic a face cu... 65 00:06:03,363 --> 00:06:05,495 Am observat totul. 66 00:06:05,626 --> 00:06:06,627 Documentele tale, te rog. 67 00:06:06,757 --> 00:06:08,585 esti sigur nu esti ranit? 68 00:06:08,716 --> 00:06:11,371 Ei bine, nu cred. 69 00:06:11,501 --> 00:06:14,374 Dar uită-te la ciorapii mei. Cum mă voi întoarce la magazin ca asta? 70 00:06:14,504 --> 00:06:17,333 Permite-ne să te ducem oriunde vrei să pleci, mademoiselle. 71 00:06:17,464 --> 00:06:19,204 Oh, te rog, vom fi încântați. 72 00:06:19,335 --> 00:06:22,120 Ei bine, cred că o voi face. 73 00:06:22,251 --> 00:06:24,819 - Lizette, unde mergi? - Înapoi la magazin. La revedere. 74 00:06:24,949 --> 00:06:27,604 - Stai, nu poți merge cu ei! - Da, pot! 75 00:06:27,735 --> 00:06:30,346 - Și pe un scaun adevărat. - Fă-i să te plătească. Ți-au făcut pagube. 76 00:06:30,477 --> 00:06:33,567 Te voi pune să plătești! O pereche de ciorapi, 15 denari. 77 00:06:33,697 --> 00:06:36,178 [palavrie indistinta] 78 00:06:36,308 --> 00:06:40,312 esti... esti... Esti o Izabela! 79 00:06:40,443 --> 00:06:43,272 Oh, ai auzit? Acum îmi spune nume. 80 00:06:43,403 --> 00:06:46,536 E un lucru bun Am aflat că în sfârşit adevăratul lui caracter. 81 00:06:46,667 --> 00:06:49,234 - Este iubitul tău? - Oh, da și nu. 82 00:06:49,365 --> 00:06:52,455 El locuiește lângă mine și mă dă o plimbare cu bicicleta lui. 83 00:06:52,586 --> 00:06:54,326 Și acum unde te putem lua? 84 00:06:54,457 --> 00:06:56,154 Te rog, la magazinul meu. 85 00:06:56,285 --> 00:06:57,765 Sunt Dusse în Avenue Matignon. 86 00:06:57,895 --> 00:06:59,375 - Ştii unde este? - Da. 87 00:06:59,506 --> 00:07:03,248 - Virați la dreapta aici, John. - Da, părinte. 88 00:07:03,379 --> 00:07:06,469 - Sunteți tată și fiu? - Da. 89 00:07:06,600 --> 00:07:08,515 Ți-e greu să crezi? 90 00:07:09,864 --> 00:07:12,823 La o privire mai atentă, nu. 91 00:07:15,783 --> 00:07:18,046 Nu am cunoscut niciun englez. 92 00:07:18,176 --> 00:07:19,917 Nu am știut niciodată orice fete franceze. 93 00:07:20,048 --> 00:07:22,877 Cum ai putut să crești atât de mare și nu cunoști o franțuzoaică? 94 00:07:23,007 --> 00:07:26,533 Poate fiul meu a condus o viață destul de adăpostită. 95 00:07:26,663 --> 00:07:28,622 Nu a fost prea plictisitor, într-adevăr. 96 00:07:28,752 --> 00:07:32,626 Sună plictisitor. [râde] 97 00:07:32,756 --> 00:07:34,671 Oh, suntem aproape acolo. 98 00:07:44,855 --> 00:07:46,901 Un magazin foarte mare tu lucrezi, mademoiselle. 99 00:07:47,031 --> 00:07:51,558 Da. Tot ce vindem este elegant, dragut si scump. 100 00:07:51,688 --> 00:07:55,344 Dacă intri, Sunt la primul etaj. Numele meu este Lizette. 101 00:07:55,475 --> 00:07:57,607 La revedere. Și mulțumesc din nou. 102 00:07:57,738 --> 00:08:00,131 - La revedere. - La revedere. 103 00:08:02,960 --> 00:08:09,619 Fată fermecătoare. [ fredonând încet] 104 00:08:14,319 --> 00:08:16,539 Te face să te simți mai degrabă gay, o mica aventura ca asta. 105 00:08:16,670 --> 00:08:18,889 Fii de vârsta ta, părinte. 106 00:08:21,936 --> 00:08:25,766 - Pentru tine, am vrut să spun. - Fată fermecătoare. 107 00:08:50,617 --> 00:08:52,923 - Bună ziua, Pierre. - Bună ziua, doamnă. 108 00:08:53,054 --> 00:08:55,447 Scuzați-mă. 109 00:08:55,578 --> 00:08:58,407 Ah, bună seara, Sir Edgar. Ai avut o călătorie plăcută? 110 00:08:58,538 --> 00:09:01,236 Cel mai plăcut, mulțumesc, Pierre. Acesta este fiul meu. 111 00:09:01,366 --> 00:09:04,456 domnule. generalul de Colville telefonat azi dimineață. 112 00:09:04,587 --> 00:09:07,503 - Vă așteaptă pe amândoi la cină la opt în formală. - Mulţumesc. 113 00:09:07,634 --> 00:09:11,551 [Pierre] Henri, a lui Sir Edgar bagaje, apartament 34. 114 00:09:15,076 --> 00:09:17,165 [latra cainele] 115 00:09:17,295 --> 00:09:20,037 Gigi! Vino departe din şa aia! 116 00:09:20,168 --> 00:09:21,735 Fată obraznică. 117 00:09:21,865 --> 00:09:24,781 Ea pur și simplu adoră parfumul cailor. 118 00:09:24,912 --> 00:09:28,655 - Și bărbați. - Este destul de rar pentru a Yorkshire terrier, nu-i așa? 119 00:09:28,785 --> 00:09:31,353 Acesta este un francez Yorkshire terrier. 120 00:09:31,483 --> 00:09:33,573 Dar desigur. 121 00:09:37,533 --> 00:09:40,754 Eu zic, nu e rău. 122 00:09:43,365 --> 00:09:45,323 Fii de vârsta ta. 123 00:09:48,718 --> 00:09:51,547 Pierre, care sunt acei domni? 124 00:09:51,678 --> 00:09:54,811 Acesta a fost Sir Edgar Fraser, doamnă și fiul său. 125 00:09:54,942 --> 00:09:56,770 Sunt cineva ar trebui sa stiu? 126 00:09:56,900 --> 00:09:58,423 Chiar nu pot spune, doamnă. 127 00:09:58,554 --> 00:10:00,991 Asta este întotdeauna o chestiune de gust personal. 128 00:10:01,122 --> 00:10:04,038 Adică, este celebru pentru orice, tată? 129 00:10:04,168 --> 00:10:06,910 Oh, da, doamnă. El crește cai de curse aici. 130 00:10:07,041 --> 00:10:09,957 Și așa este unul dintre cei foarte puţini englezi cine își poate permite acest hotel. 131 00:10:10,087 --> 00:10:13,264 Oh, atunci trebuie trimite-l la magazinul meu. 132 00:10:18,574 --> 00:10:21,490 [froundând] 133 00:10:21,621 --> 00:10:24,624 - Asta a fost minunat ideea ta, părinte. - Ce? 134 00:10:24,754 --> 00:10:28,018 Voi fi în uniformă două săptămâni de acum, umbland cu greu vreo tabără de armată tristă. 135 00:10:28,149 --> 00:10:31,239 ține minte, asta nu este o baie de picioare. 136 00:10:31,369 --> 00:10:34,416 [froundând] 137 00:10:34,546 --> 00:10:36,897 Cel puțin noi nu trebuie să se îmbrace pentru cină. 138 00:10:37,027 --> 00:10:38,638 Există vreo șansă am putea scăpa devreme? 139 00:10:38,768 --> 00:10:40,074 Oh, acum într-adevăr, John. 140 00:10:40,204 --> 00:10:42,424 Leon de Colville este unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei. 141 00:10:42,554 --> 00:10:44,513 În plus, s-a descurcat pentru a obține un preț foarte bun 142 00:10:44,644 --> 00:10:46,471 pentru acel grajd pe care îl împărțim. 143 00:10:46,602 --> 00:10:48,082 Oricum, ultima dată când ne-am întâlnit, părea că ai 144 00:10:48,212 --> 00:10:49,779 un timp destul de bun cu băiatul, Cum îl cheamă? 145 00:10:49,910 --> 00:10:51,738 O, Victor. E bine. 146 00:10:51,868 --> 00:10:53,957 Dar nu puteam suporta acel nebun de soră a lui, Suzanne. 147 00:10:54,088 --> 00:10:56,307 A fost atât de frumos să te văd din nou, John. 148 00:10:56,438 --> 00:10:58,483 Ești mult mai puțin prost decât erai înainte. 149 00:10:58,614 --> 00:11:00,355 Multumesc. La fel ești, Suzanne. 150 00:11:00,485 --> 00:11:02,574 Îți amintești cum ei întotdeauna luptat ca copii? 151 00:11:02,705 --> 00:11:04,446 Ca pisicile și câinii. Te-ai fi gândit 152 00:11:04,576 --> 00:11:06,274 că Ioan era fratele ei, nu Victor. 153 00:11:06,404 --> 00:11:08,015 A trebuit să le trag deoparte în fiecare zi. 154 00:11:08,145 --> 00:11:09,843 - Nu a fost chiar atât de rău, Victor. - A fost mai rău. 155 00:11:09,973 --> 00:11:12,323 Oh, eram îngrozitori. Acum chiar trebuie să plec. 156 00:11:12,454 --> 00:11:13,934 - La revedere, Sir Edgar. - La revedere, draga mea. 157 00:11:14,064 --> 00:11:15,457 La revedere, dragă. 158 00:11:15,587 --> 00:11:16,632 Încearcă să vii în Scoția pentru a 12-a. 159 00:11:16,763 --> 00:11:18,068 Oh, mi-ar fi plăcut asta. 160 00:11:18,199 --> 00:11:19,983 Dar voi reveni la universitate atunci. 161 00:11:20,114 --> 00:11:21,811 Vei fi din nou în oraș înainte să plecăm, Suzanne? 162 00:11:21,942 --> 00:11:23,900 Mă tem că nu. Sunt atât de multe de făcut 163 00:11:24,031 --> 00:11:25,728 a deschide casa pentru vara. 164 00:11:25,859 --> 00:11:28,862 La revedere, John. Și te rog nu așteptați din nou cinci ani. 165 00:11:28,992 --> 00:11:32,343 Aproape că am impresia că noi au fost frați și surori, nu-i asa? 166 00:11:32,474 --> 00:11:34,519 Nu chiar. 167 00:11:34,650 --> 00:11:37,044 Ne vedem afară, Suzanne. 168 00:11:37,174 --> 00:11:38,828 Biliard? 169 00:11:47,576 --> 00:11:50,013 Ce ai vrut să spui când ai spus ai fost îngrijorat pentru băiat? 170 00:11:51,928 --> 00:11:55,540 Pare puternic si suficient de sanatos. 171 00:11:55,671 --> 00:11:57,891 Câțiva ani în armată nu poate face niciun rău. 172 00:11:58,021 --> 00:11:59,414 Fă-i mult bine. 173 00:11:59,544 --> 00:12:03,548 Nu este, Leon. este... 174 00:12:03,679 --> 00:12:06,421 Am o idee că l-am neglijat cumva. 175 00:12:06,551 --> 00:12:10,077 Suntem aproape străini. 176 00:12:10,207 --> 00:12:13,733 Aș vrea să fim prieteni din nou așa cum eram noi când era un flăcău mic. 177 00:12:13,863 --> 00:12:17,649 [se cântă muzică la pian] 178 00:12:17,780 --> 00:12:20,870 Multumesc. 179 00:12:21,001 --> 00:12:24,134 Știi, nu aș fi făcut-o niciodată credea că Suzanne va crește sa arate asa. 180 00:12:24,265 --> 00:12:28,835 - Suzanne? - Hm. Oh, doar un copil, desigur. 181 00:12:28,965 --> 00:12:31,620 Ai fost în Scoția prea mult timp. 182 00:12:31,751 --> 00:12:34,579 Acum că ești la Paris, esti la Paris. 183 00:12:34,710 --> 00:12:36,625 Deci ai venit la Paris sa fii singur cu el? 184 00:12:36,756 --> 00:12:40,760 O parte din ea, da, dar și în speranțele că băiatul ar putea... 185 00:12:40,890 --> 00:12:42,892 se regăseşte pe sine. 186 00:12:43,023 --> 00:12:45,939 Adică să descoperi faptele vieții? 187 00:12:46,069 --> 00:12:49,986 Într-un mod modest, da. Cu siguranță nu a făcut-o le-a descoperit încă. 188 00:12:52,859 --> 00:12:55,949 Știi că nu l-am cunoscut niciodată să merg după aceeași fată de două ori, niciodată? 189 00:12:56,079 --> 00:12:57,951 Uneori o dată este de ajuns. 190 00:12:58,081 --> 00:13:00,431 Nu în Aberdeen. 191 00:13:06,611 --> 00:13:08,831 Apropo, cum ai ajuns tatăl tău să te aducă aici? 192 00:13:08,962 --> 00:13:11,138 Ei bine, asta a durat puțin. 193 00:13:11,268 --> 00:13:13,662 Oh, știi, indicii subtile pe o perioadă de săptămâni. 194 00:13:13,793 --> 00:13:16,056 El nu a știut niciodată când l-a lovit ideea. 195 00:13:16,186 --> 00:13:19,624 De ce nu ai economisit timp, și să-l întrebi direct? 196 00:13:19,755 --> 00:13:22,758 Ei bine, știi cât de mult Britanicii se gândesc la Paris. 197 00:13:22,889 --> 00:13:27,197 Oricum, niciun tată nu ar face-o vreodată crede că am venit aici deliberat de dragul lui. 198 00:13:27,328 --> 00:13:30,635 De dragul lui? E ceva în neregulă cu el? 199 00:13:30,766 --> 00:13:33,203 - Totul. - Vrei să spui că are ceva incurabil? 200 00:13:33,334 --> 00:13:37,947 -Nu, mai este timp, cred eu. - Oh. 201 00:13:38,078 --> 00:13:42,909 - Când a început? - Oh, acum câţiva ani. 202 00:13:43,039 --> 00:13:47,783 Vezi tu, mama a murit a ta, când eram destul de tânăr. 203 00:13:47,914 --> 00:13:51,047 Tatăl nu s-a mai căsătorit niciodată sau chiar s-a uitat la o altă femeie. 204 00:13:51,178 --> 00:13:54,746 După cum știu. Tocmai s-a retras într-un loc trist intindere a Scotiei 205 00:13:54,877 --> 00:13:58,098 unde am crescut vite. Dar pentru el este o viață singuratică. 206 00:13:58,228 --> 00:14:02,493 La urma urmei, la 42 de ani un bărbat mai are i-au mai rămas câțiva ani buni. 207 00:14:02,624 --> 00:14:05,540 Voi pleca în serviciul meu național în curând. 208 00:14:05,670 --> 00:14:09,718 Dar mai întâi, ei bine... 209 00:14:09,849 --> 00:14:10,937 Aș vrea să-l ajut. 210 00:14:11,067 --> 00:14:13,243 Să-i deschidă viața cumva. 211 00:14:13,374 --> 00:14:16,159 Cu toți banii lui? Un castel din Scoția 212 00:14:16,290 --> 00:14:19,728 și un Drophead Rolls, e singur? 213 00:14:19,859 --> 00:14:21,991 Nu ar trebui să cred că femeile l-ar lăsa să doarmă. 214 00:14:22,122 --> 00:14:25,647 S-ar putea să vă înșelați despre toate acestea. 215 00:14:25,777 --> 00:14:28,084 Tatăl meu era. 216 00:14:28,215 --> 00:14:31,871 - Nu a fost al tău... - Nu. 217 00:14:32,001 --> 00:14:36,876 Dar îl iubesc pe John și mi-aș dori pentru a-l vedea mai bine adaptat decât eram la vârsta lui. 218 00:14:37,006 --> 00:14:40,531 Ei bine, la Paris primăvara orice este posibil. 219 00:14:40,662 --> 00:14:43,099 Așteaptă până vede pe cineva care își ia chef. 220 00:14:43,230 --> 00:14:47,625 A făcut-o azi dimineață. La hotel. 221 00:14:47,756 --> 00:14:50,367 Era mult prea bătrână pentru el. 222 00:14:50,498 --> 00:14:55,068 Apoi a fost fata asta despre care i-am spus tu despre la cină, cel care a căzut de pe scuter. 223 00:14:55,198 --> 00:14:57,200 Un lucru mic fermecător, într-un fel. 224 00:14:57,331 --> 00:15:00,638 Iată-te. Ar trebui să se întâlnească din nou. Știi cine este ea? 225 00:15:00,769 --> 00:15:03,119 Numele ei este Lizette. Și asta e tot ce știu despre ea, 226 00:15:03,250 --> 00:15:06,601 doar că ea lucrează pentru Jean Desee, în Avenue Matignon. 227 00:15:06,731 --> 00:15:09,778 Uh-huh. O lovitură de noroc. 228 00:15:09,909 --> 00:15:11,214 le cunosc bine. 229 00:15:11,345 --> 00:15:13,260 Vom suna Sylvia Gilbert, 230 00:15:13,390 --> 00:15:15,131 un vechi prieten de-al meu deodată. 231 00:15:15,262 --> 00:15:16,916 Și obțineți toate detaliile vitale. 232 00:15:17,046 --> 00:15:18,743 Ce sugerezi, Victor? 233 00:15:18,874 --> 00:15:21,137 Oh, nu trebuie să bănuiască niciodată ceea ce am în minte. 234 00:15:21,268 --> 00:15:24,314 Și dacă pot să întreb, ce ai mai exact? 235 00:15:24,445 --> 00:15:26,664 Ei bine... 236 00:15:26,795 --> 00:15:30,103 Cred că ar trebui să fie destul de aproape de vârsta lui. 237 00:15:30,233 --> 00:15:32,975 Necăsătorit. Sau o văduvă. 238 00:15:33,106 --> 00:15:37,066 Cu niște bani ai ei, deci ar fi avut nici un motiv mercenar. 239 00:15:37,197 --> 00:15:41,331 - De acord? - Este tatăl tău. Continuă. 240 00:15:41,462 --> 00:15:44,421 O văd fiind destul de luminos, 241 00:15:44,552 --> 00:15:46,119 atractiv... 242 00:15:46,249 --> 00:15:48,077 Dar ea nu trebuie să fie prea intelectual. 243 00:15:48,208 --> 00:15:50,123 Nu a citit nimic de când Gunga Din. 244 00:15:50,253 --> 00:15:52,125 alo, alo? 245 00:15:52,255 --> 00:15:54,257 Oh, doamna e ocupată? 246 00:15:54,388 --> 00:15:59,175 Atunci roagă-i să mă sune înapoi, te rog. Multumesc. 247 00:15:59,306 --> 00:16:01,221 Sunt sigur că ne va ajuta. 248 00:16:01,351 --> 00:16:03,701 Nicio femeie nu poate rezista o intriga romantica. 249 00:16:03,832 --> 00:16:07,575 [râde] John nu ar fi făcut-o niciodată iartă-mă dacă știi. 250 00:16:07,705 --> 00:16:10,665 L-ar găsi atât de înspăimântător de ne-britanic. 251 00:16:10,795 --> 00:16:15,931 Desigur, dacă e prea franceză, asta l-ar deruta. 252 00:16:16,062 --> 00:16:18,281 Ceva idei? 253 00:16:19,456 --> 00:16:21,632 Nu. Nu printre prietenii mei. 254 00:16:21,763 --> 00:16:24,244 Toți sunt mai tineri, mi-e frică. 255 00:16:24,374 --> 00:16:27,073 Oh. Oh, nu trebuie fi prea tânăr. 256 00:16:27,203 --> 00:16:28,465 Tata i se face somn foarte devreme. 257 00:16:28,596 --> 00:16:31,164 [Telefonul sună] 258 00:16:33,993 --> 00:16:38,084 - Alo? - Leon, ce dulce din partea dvs. să telefonați. 259 00:16:38,214 --> 00:16:42,305 - Buna ziua? - Tu ești, Leon, nu-i așa? 260 00:16:42,436 --> 00:16:45,917 - Leon, ești acolo? - Bună, Sylvia, dragă. 261 00:16:46,048 --> 00:16:47,615 Ce frumos să-ți aud din nou vocea. 262 00:16:51,793 --> 00:16:54,143 E ceva în neregulă? 263 00:16:54,274 --> 00:16:57,364 Ar putea avea dreptate. 264 00:16:57,494 --> 00:16:59,888 Este un vechi prieten a tatălui meu. 265 00:17:00,019 --> 00:17:02,151 Nu e tocmai bătrână. 266 00:17:02,282 --> 00:17:03,892 Nu era chiar o prietenă. 267 00:17:04,023 --> 00:17:06,068 Îți voi arăta o poza cu ea. 268 00:17:06,199 --> 00:17:08,679 Ea este mereu în revistele lucioase. 269 00:17:14,598 --> 00:17:19,125 Oh, Leon, nu-mi spune te-ai plictisit din nou? 270 00:17:19,255 --> 00:17:22,650 Nu, nu, nu, te asigur, nu este pentru mine. 271 00:17:22,780 --> 00:17:25,392 Este pentru fiu a unui prieten foarte drag. 272 00:17:25,522 --> 00:17:30,310 Ei bine, în regulă, pentru prietenul tău Voi face ce pot. 273 00:17:30,440 --> 00:17:33,835 Dar tot nu am încredere în tine, dragă. 274 00:17:33,965 --> 00:17:36,751 Și am motive. 275 00:17:36,881 --> 00:17:38,013 Daca iti amintesti... 276 00:17:38,144 --> 00:17:39,710 la revedere. 277 00:17:42,017 --> 00:17:46,369 Acolo. Vezi cât de ușor aceste lucruri sunt aranjate? 278 00:17:46,500 --> 00:17:48,371 Perfect. 279 00:17:48,502 --> 00:17:52,201 O văduvă, bani ai ei, fără motive mercenare. 280 00:17:52,332 --> 00:17:54,812 Nu prea intelectual. 281 00:18:27,410 --> 00:18:29,412 [femeie] Intră. 282 00:18:31,284 --> 00:18:33,416 - Ce este? - Scuzați-mă, doamnă. 283 00:18:33,547 --> 00:18:35,940 Acestea sunt tiparele ai cerut. 284 00:18:36,071 --> 00:18:37,768 Mulțumesc, Anna. 285 00:18:40,554 --> 00:18:42,773 Aceasta a fost o surpriză minunată. 286 00:18:42,904 --> 00:18:44,862 Și voi fi încântat să bem un ceai cu tine. 287 00:18:44,993 --> 00:18:47,474 Ai fost amabil din partea ta să merg înăuntru, Victor. 288 00:18:47,604 --> 00:18:49,824 Și să aducă prietenul tău fermecător. 289 00:18:49,954 --> 00:18:51,913 °-[sunete sonor] -Da? 290 00:18:52,043 --> 00:18:55,221 - [femeia] Doamna Davis este aici. - Într-o clipă. 291 00:18:55,351 --> 00:18:58,572 Ei bine, trebuie să plecăm acum. Sunteți ocupat și noi am lucruri de făcut. 292 00:18:58,702 --> 00:18:59,573 La revedere, Victor. 293 00:19:01,618 --> 00:19:04,404 La revedere. Până mai târziu. 294 00:19:04,534 --> 00:19:06,014 La revedere. 295 00:19:06,971 --> 00:19:09,409 Apoi ne întâlnim pe la 6, la Cascada? 296 00:19:09,539 --> 00:19:11,759 Bun. 297 00:19:16,459 --> 00:19:20,855 - Care este verdictul? - Unu, frumos, dar... 298 00:19:20,985 --> 00:19:24,293 - Dar ce? - Nu e prea tânără? pentru tata? 299 00:19:24,424 --> 00:19:27,296 Ea nu era pentru a mea. 300 00:19:36,175 --> 00:19:38,002 Ce caută ei aici? 301 00:19:38,133 --> 00:19:40,004 Presupun că nu tatăl tău a avut aceeași idee? 302 00:19:40,135 --> 00:19:42,181 Asta nu i-ar fi trecut niciodată prin cap. 303 00:19:50,014 --> 00:19:52,234 Ah, iată-o. 304 00:19:53,409 --> 00:19:56,978 Bună dimineaţa. nu ma asteptam să te văd atât de curând. 305 00:19:57,108 --> 00:19:59,241 Ei bine, tocmai treceam, și m-am gândit deodată 306 00:19:59,372 --> 00:20:02,940 Trebuie să intru și să văd dacă acea tânără fermecătoare este în regulă. 307 00:20:03,071 --> 00:20:08,337 - Din accident, vreau să spun. - Oh, da. Am o vânătaie pe mine genunchi, dar am ciorapi noi. 308 00:20:08,468 --> 00:20:11,384 - Foarte frumoasă. - Oh, iartă-mă. Sa pot prezint un vechi prieten? 309 00:20:11,514 --> 00:20:14,474 generalul De Coville, Mademoiselle Lizette... 310 00:20:14,604 --> 00:20:17,216 - Marconnet. Ce mai faceţi? - Fermecat. 311 00:20:18,304 --> 00:20:20,219 eu zic... 312 00:20:20,349 --> 00:20:22,438 Vrei să ni te alături undeva la ora ceaiului? 313 00:20:22,569 --> 00:20:24,614 Ora ceaiului, dar sunt aici. 314 00:20:24,745 --> 00:20:26,268 Poate am putea aranja pentru asta. 315 00:20:26,399 --> 00:20:28,618 Puteți? 316 00:20:28,749 --> 00:20:30,925 Ei bine, în acest caz, aș fi încântat. 317 00:20:31,055 --> 00:20:35,364 - Unde? - Oh, să spunem la Cascada, pe la 5:30? 318 00:20:35,495 --> 00:20:38,541 - Foarte bine. - Lizette? 319 00:20:42,458 --> 00:20:44,678 Aceasta este a doua oară azi dimineata, 320 00:20:44,808 --> 00:20:47,289 si am doar am terminat de avertizat. 321 00:20:47,420 --> 00:20:49,726 Dragul meu Edgar, ai descoperit o bijuterie. 322 00:20:49,857 --> 00:20:52,860 Fața, silueta, spiritul, ea are totul. 323 00:20:54,601 --> 00:20:56,559 Asta a fost impresia mea. 324 00:20:56,690 --> 00:20:59,910 Tu fugi la parter și eu o voi face vorbește cu Sylvia. 325 00:21:00,041 --> 00:21:01,912 Dar nu ai niciun drept sa fie asa de oficial! 326 00:21:02,043 --> 00:21:04,045 nu am dreptul? 327 00:21:04,175 --> 00:21:07,962 De data asta, fata mea, ai mers prea departe. 328 00:21:08,092 --> 00:21:10,443 nu voi mai suporta cu insolența ta. 329 00:21:10,573 --> 00:21:14,229 Ești concediat. Merge. 330 00:21:14,360 --> 00:21:17,580 Foarte bine. 331 00:21:17,711 --> 00:21:20,670 Și unde este asta așa-zisul prieten al tău? 332 00:21:20,801 --> 00:21:23,369 - Așteaptă jos. - Serios? 333 00:21:23,499 --> 00:21:25,893 Da, m-am gândit la această mică discuție ai noștri ar putea să-l facă de rușine. 334 00:21:26,023 --> 00:21:28,199 Știi cât de timid aceşti britanici sunt. 335 00:21:28,330 --> 00:21:31,072 Mm, nu din experiența mea. 336 00:21:32,813 --> 00:21:35,294 Dacă înșeli eu din nou, Leon... 337 00:21:35,424 --> 00:21:37,470 Nu, nu, Sylvia, îl vei întâlni, promit. 338 00:21:37,600 --> 00:21:39,689 El este fermecător, un mare iubitor al Franței. 339 00:21:39,820 --> 00:21:43,650 Un soldat celebru. Îi datorăm acest serviciu mai mic din pura ospitalitate. 340 00:21:43,780 --> 00:21:46,174 Foarte bine. Fata poate pleca devreme. 341 00:21:46,305 --> 00:21:49,351 - Mulţumesc. - O voi instrui pe doamna Alvarez. 342 00:21:56,706 --> 00:21:59,361 Deci crezi că este un simplu nimic sa fie demis? 343 00:21:59,492 --> 00:22:01,494 Nu mai mult decât schimbarea lenjeria de pat? 344 00:22:01,624 --> 00:22:03,409 Găsiți un nou loc de muncă într-un magazin minunat ca acesta. 345 00:22:03,539 --> 00:22:05,411 Oh, te rog. 346 00:22:05,541 --> 00:22:07,195 Toate femeile urâte ca doamna Alvarez 347 00:22:07,326 --> 00:22:09,719 sunt gelosi pe frumoasa fete tinere ca Lizette. 348 00:22:09,850 --> 00:22:12,156 Știu. 349 00:22:12,287 --> 00:22:14,550 Odată a trebuit să plec fabrica de murături din Dijon 350 00:22:14,681 --> 00:22:16,639 din același motiv. 351 00:22:16,770 --> 00:22:19,250 [om] Mathilde, aceasta este o afacere a tatălui. 352 00:22:19,381 --> 00:22:21,992 Oh, nu fi atât de dramatic, tată. 353 00:22:22,123 --> 00:22:26,606 Nu se poate abține. A jucat odată un lacheu la teatru pentru două spectacole. 354 00:22:26,736 --> 00:22:30,174 - Trei! - Ei bine, oricum, ai fost mult mai bine conduci un taxi. 355 00:22:30,305 --> 00:22:33,482 Lizette este cea care este in discutie, nu eu. 356 00:22:33,613 --> 00:22:36,790 Ei bine, doamnă du Barry, 357 00:22:36,920 --> 00:22:39,401 ce propui de făcut în continuare, pot să întreb? 358 00:22:39,532 --> 00:22:42,273 Voi găsi altceva. Am prieteni. 359 00:22:42,404 --> 00:22:46,190 Ah, ca o engleză bună domn care a provocat toate necazul. 360 00:22:46,321 --> 00:22:48,454 Cum îl cheamă? 361 00:22:49,846 --> 00:22:51,935 Nu știu. Dar el este foarte drăguț! 362 00:22:52,066 --> 00:22:54,634 - Și m-a rugat să iau un ceai. - Ceai. 363 00:22:54,764 --> 00:22:57,114 Așa sunt jumătate din lume au inceput probleme. 364 00:22:57,245 --> 00:22:59,726 Când englezii au invitat cineva la ceai. 365 00:22:59,856 --> 00:23:01,771 - [Telefonul sună] - Mă duc. 366 00:23:05,079 --> 00:23:07,211 Ar trebui să se căsătorească și așează-te. 367 00:23:07,342 --> 00:23:10,650 Dar tot ce vrea Lizette din viață este puțin distractiv. 368 00:23:10,780 --> 00:23:14,480 Da? Nimic nu poate distruge o fată mai repede. 369 00:23:14,610 --> 00:23:16,482 Ar trebui să vezi viața așa cum văd eu. 370 00:23:16,612 --> 00:23:18,701 De pe scaunul din față a unui taxi. 371 00:23:18,832 --> 00:23:20,399 Cu cât omul este mai bogat, cu atât sunt mai rele. 372 00:23:20,529 --> 00:23:23,314 Oh, ai fi pe bancheta din spate dacă ți-ai putea permite. 373 00:23:23,445 --> 00:23:25,447 Și probabil că nu fie cu mine. 374 00:23:25,578 --> 00:23:29,756 Mathilde! Sunt un om al cel mai înalt standard moral posibil. 375 00:23:29,886 --> 00:23:32,367 Și cel mai jos venituri posibile. 376 00:23:32,498 --> 00:23:34,630 De obicei merge împreună. 377 00:23:39,418 --> 00:23:42,029 A fost doamna Alvarez. 378 00:23:42,159 --> 00:23:45,641 Îmi am slujba înapoi. Un job mai bun. 379 00:23:45,772 --> 00:23:47,426 Voi fi la etajul principal in bijuterii! 380 00:23:47,556 --> 00:23:49,732 Și ea a spus că nu am să mă întorc în după-amiaza asta. 381 00:23:49,863 --> 00:23:52,518 Așa că pot merge la ceai. 382 00:24:07,446 --> 00:24:10,536 Bună, mademoiselle. Cum merge motocicleta? 383 00:24:10,666 --> 00:24:13,408 Oh, a dispărut. Din viața mea. 384 00:24:13,539 --> 00:24:17,151 Ah. Hm... pot să mă alătur ție pentru un moment? 385 00:24:17,281 --> 00:24:18,892 Desigur. Vă rog. 386 00:24:19,022 --> 00:24:22,199 Aștept pe cineva, dar nu au ajuns încă. 387 00:24:22,330 --> 00:24:25,115 - Tatăl tău? - Oh, nu, nu. l-am părăsit. 388 00:24:25,246 --> 00:24:27,161 S-a întors la hotel pentru un pui de somn. 389 00:24:27,291 --> 00:24:29,468 Aștepți pe cineva? 390 00:24:29,598 --> 00:24:33,210 Ei bine, am crezut că sunt. 391 00:24:58,453 --> 00:24:59,802 Bună ziua. 392 00:25:07,897 --> 00:25:10,291 Buna ziua. 393 00:25:10,421 --> 00:25:12,685 Acesta este prietenul pe care l-am luat în... astăzi 394 00:25:12,815 --> 00:25:15,470 - Bună. Ridicat? - Da. 395 00:25:15,601 --> 00:25:19,648 - Stăteam jos. - A căzut de pe o motocicletă. Ți-am spus despre asta. 396 00:25:19,779 --> 00:25:21,868 Oh, da, iartă-mă. 397 00:25:21,998 --> 00:25:24,218 Alăturați-vă nouă la o băutură in timp ce il asteptam pe prietenul nostru. 398 00:25:24,348 --> 00:25:26,350 - Nu trebuie să așteptăm, ea este acolo. - Unde? 399 00:25:26,481 --> 00:25:28,701 Acolo. 400 00:25:30,485 --> 00:25:32,618 Cum sa întâmplat asta? 401 00:25:33,967 --> 00:25:36,230 - Mă scuzi? - Desigur. 402 00:25:36,360 --> 00:25:38,711 Te rog spune-i tatălui tău Sunt aici. 403 00:25:38,841 --> 00:25:41,757 - Hm? - Am avut o întâlnire. 404 00:25:41,888 --> 00:25:46,632 Ai avut o întâlnire cu... tatăl meu? 405 00:25:46,762 --> 00:25:49,852 Da. Poate își va aminti. 406 00:25:52,376 --> 00:25:55,205 Nu ni te alaturi si tu? 407 00:26:02,735 --> 00:26:05,302 Ah, mademoiselle. 408 00:26:05,433 --> 00:26:08,697 - Bună ziua, părinte. - Vino și stai jos, amândoi. 409 00:26:15,748 --> 00:26:19,229 Fața ta este foarte cunoscută. 410 00:26:19,360 --> 00:26:21,841 Ar trebui să fie, doamnă. Lucrez pentru tine. 411 00:26:21,971 --> 00:26:24,757 - Cel puţin, cred că da. - [chicotește] 412 00:26:24,887 --> 00:26:28,804 Oh, deci tu ești fata! [râde] Dar desigur! 413 00:26:28,935 --> 00:26:31,372 [Lizette] Sigur ce, doamnă? 414 00:26:31,502 --> 00:26:35,419 Huh, să bem ceva? Scuzați-mă. 415 00:26:35,550 --> 00:26:37,334 Chelner! 416 00:26:52,698 --> 00:26:56,615 [Edgar] Nu e foarte bine, mi-e frică. Am avut destule de ceață în acea vară. 417 00:26:56,745 --> 00:27:01,576 Dar ador Scoția. Și îți faci propriul haggis la castel? 418 00:27:01,707 --> 00:27:04,274 Oh, minunat. 419 00:27:04,405 --> 00:27:06,799 Ce este haggis-ul? 420 00:27:06,929 --> 00:27:09,671 Ei bine, este, um... hm. 421 00:27:09,802 --> 00:27:13,675 Făină de terci și ceapă tocată 422 00:27:13,806 --> 00:27:16,809 și picurături și sânge de porc 423 00:27:16,939 --> 00:27:19,768 strâns în, um... 424 00:27:19,899 --> 00:27:22,292 vezica unei oaie. 425 00:27:22,423 --> 00:27:25,556 O servim cu cimpoi. Fiecare noapte arde. 426 00:27:25,687 --> 00:27:30,823 - Arsuri? - „Văi liniștit fiară timidă. 427 00:27:30,953 --> 00:27:33,434 Oh, ce panică e în pieptul tău. 428 00:27:33,564 --> 00:27:36,655 Nu trebuie să începi awa sae grabit..." 429 00:27:36,785 --> 00:27:38,744 E un pic din Robbie. 430 00:27:38,874 --> 00:27:42,486 - Puţin de iepure? - Nu, nu, nu. 431 00:27:42,617 --> 00:27:45,402 - Vai... - Vai... 432 00:27:45,533 --> 00:27:47,535 - Elegant... - Elegant... 433 00:27:47,666 --> 00:27:49,537 - Închipuindu-te... - Închipuindu-te... 434 00:27:49,668 --> 00:27:52,279 - Timoros... - Timoros... 435 00:27:52,409 --> 00:27:56,675 - Beastie. - [râde] Beastie. 436 00:27:56,805 --> 00:27:59,329 - Oh... - Oh... 437 00:27:59,460 --> 00:28:02,724 - [amândoi râd] - Ce sunt toate astea despre Sylvia? 438 00:28:02,855 --> 00:28:05,596 Ce sunt toate astea despre Lizette? 439 00:28:05,727 --> 00:28:07,686 Nu stiu ce vrei sa spui. 440 00:28:07,816 --> 00:28:10,471 Știi ce vreau să spun. 441 00:28:10,601 --> 00:28:12,952 Încerci să aranjezi ceva pentru John, 442 00:28:13,082 --> 00:28:16,346 iar eu și John încercăm a aranja ceva pentru tatăl său. 443 00:28:16,477 --> 00:28:18,348 Corecta? 444 00:28:18,479 --> 00:28:21,961 E prea devreme să spun daca ceva este corect. 445 00:28:22,091 --> 00:28:24,485 E prea târziu pentru noi să rămân aici. 446 00:28:30,839 --> 00:28:33,929 [piese de jazz] 447 00:28:34,974 --> 00:28:38,107 [muzica continuă] 448 00:28:56,038 --> 00:29:00,390 Nu mă vor crede niciodată la magazin când le spun Am ieșit cu șefa însăși. 449 00:29:02,175 --> 00:29:04,090 Ceea ce îmi place femeile în vârstă sunt, ei bine, 450 00:29:04,220 --> 00:29:06,222 sunt mult mai maturi. 451 00:29:06,353 --> 00:29:10,749 Este adevărat, dar fă Mă consideri bătrân, John? 452 00:29:10,879 --> 00:29:12,707 Oh, nu. Desigur că nu. 453 00:29:13,882 --> 00:29:17,538 Pentru o fată îi este greu să concureze cu glamour ca asta. 454 00:29:17,668 --> 00:29:20,976 Ea are totul. Tot ce am este tinerețe. 455 00:29:21,107 --> 00:29:24,023 Îmi imaginez că s-ar schimba cu tine bucuros. 456 00:29:24,153 --> 00:29:27,417 Ești dulce cu mine. 457 00:29:27,548 --> 00:29:30,769 [jazz-ul continuă] 458 00:29:30,899 --> 00:29:33,119 Doar ești vârsta potrivită, Sylvia. 459 00:29:33,249 --> 00:29:36,644 Mulțumesc, domnule. Dar pentru cine? 460 00:29:36,775 --> 00:29:39,821 Oh, nu mă gândeam a oricui în special. 461 00:29:39,952 --> 00:29:42,606 Doar un om înțelept care te-ar aprecia cu adevărat. 462 00:29:42,737 --> 00:29:47,220 - Nu sunt atât de ușor de găsit. - Oh, nu știu, ei... 463 00:29:47,350 --> 00:29:50,179 Sunt unele foarte drăguțe bărbați mai în vârstă din jur. 464 00:29:50,310 --> 00:29:55,141 - Dar nu-mi plac bărbații în vârstă. - Tu nu? 465 00:29:55,271 --> 00:29:58,622 - De ce? - Nu au poftă. 466 00:29:58,753 --> 00:30:00,799 Fără bucurie de trăire. 467 00:30:00,929 --> 00:30:05,891 Au doar bani, si nu caut asta. 468 00:30:06,021 --> 00:30:08,807 Ce căutați, Sylvia? 469 00:30:08,937 --> 00:30:12,245 Dragoste. Doar iubire. 470 00:30:14,987 --> 00:30:17,903 Ce crezi despre fiul meu? 471 00:30:18,033 --> 00:30:21,080 Oh, el este foarte drăguț. Dar el este doar un bebeluș. 472 00:30:21,210 --> 00:30:24,823 - Ei bine, are 20 de ani. - La fel si eu. 473 00:30:24,953 --> 00:30:27,651 Dar băieții nu cresc la fel de repede ca fetele. 474 00:30:27,782 --> 00:30:31,133 E mult mai interesant pentru o femeie dacă bărbatul este mai în vârstă. 475 00:30:31,264 --> 00:30:33,179 Serios? 476 00:30:33,309 --> 00:30:35,703 Desigur, se aude mereu asta. 477 00:30:35,834 --> 00:30:38,662 Oh, este adevărat. Asta este probleme cu Georges și cu mine. 478 00:30:38,793 --> 00:30:41,927 Tinerii sunt atât de considerați, atât de sigur pe ei înșiși. 479 00:30:42,057 --> 00:30:44,755 Ei nu știu cum să vorbească cu noi, femeile. 480 00:30:44,886 --> 00:30:46,757 Dar ei nu știu cum sa asculti. 481 00:30:46,888 --> 00:30:50,152 Continuă, te rog. 482 00:30:51,806 --> 00:30:53,677 Ah, iată una pentru tine. 483 00:30:53,808 --> 00:30:56,680 - Putem intra cu toții. - Iată încă una. 484 00:30:56,811 --> 00:30:59,901 Nu există niciun motiv să se înghesuie. Voi doi luați-o pe aia. 485 00:31:00,032 --> 00:31:03,687 Mergem împreună? Noapte bună. A fost distractiv. 486 00:31:03,818 --> 00:31:05,646 Noapte bună. 487 00:31:05,776 --> 00:31:10,172 - Ei bine, noapte bună. - Noapte bună, John. 488 00:31:15,177 --> 00:31:16,875 Ce adresa sa dau? 489 00:31:17,005 --> 00:31:19,181 [vorbește franceză] 490 00:31:21,096 --> 00:31:23,185 Mă bucur că am căzut de pe bicicleta lui Georges. 491 00:31:23,316 --> 00:31:26,754 - Am avut o seară minunată. - La fel si eu. 492 00:31:26,885 --> 00:31:30,018 Chiar trebuie să te duci acasă acum? E doar putin trecut de miezul nopții. 493 00:31:30,149 --> 00:31:34,718 Ei bine, tatăl meu este foarte strict despre faptul că am stat până târziu. 494 00:31:34,849 --> 00:31:37,504 Dar cred că e în regulă pentru o vreme. 495 00:31:37,634 --> 00:31:40,811 Splendid. Ce face tatăl tău? 496 00:31:40,942 --> 00:31:44,554 E înăuntru afacerile de transport. 497 00:31:50,038 --> 00:31:52,780 Ce s-a întâmplat? Îl cunoști? 498 00:31:52,911 --> 00:31:56,958 Nu. Nu, dar arată ciudat. 499 00:32:00,266 --> 00:32:03,225 Doar puțin acasă, aș spune. 500 00:32:10,450 --> 00:32:14,628 Ei bine, ai avut asta în minte tot timpul? 501 00:32:14,758 --> 00:32:17,544 Nu. Nu la început. 502 00:32:19,285 --> 00:32:22,549 Ar fi trebuit să spui, „Da, draga mea. 503 00:32:22,679 --> 00:32:25,944 Din momentul în care am mers în biroul tău.” 504 00:32:44,092 --> 00:32:48,183 [canta in limba straina] 505 00:33:18,779 --> 00:33:21,651 [canta continua] 506 00:34:07,828 --> 00:34:11,179 [aplauze] 507 00:34:28,327 --> 00:34:30,851 - Aștepți pe cineva? - Nu acum. 508 00:34:30,981 --> 00:34:32,244 Bun. 509 00:34:32,374 --> 00:34:34,376 Intră, draga mea. 510 00:34:36,030 --> 00:34:38,163 Nu voi conduce cu omul acela! 511 00:34:38,293 --> 00:34:39,990 El a urmat noi toata noaptea. 512 00:34:40,121 --> 00:34:41,470 Dar el poate doar am asteptat aici. 513 00:34:41,601 --> 00:34:43,907 El a făcut-o. Mă urmărește peste tot. 514 00:34:44,038 --> 00:34:46,301 Haide. Vom merge până găsim altul. 515 00:34:46,432 --> 00:34:49,435 Nu fi prost! Nu poți merge până acasă. 516 00:34:49,565 --> 00:34:51,698 Nu e un mod de a vorbi unei doamne. 517 00:34:51,828 --> 00:34:54,048 Ceea ce facem nu este nimic a afacerii tale. 518 00:34:54,179 --> 00:34:57,138 Oh, da este. Cunosc oameni ca tine. 519 00:34:57,269 --> 00:35:00,924 - Vezi tu, e nebun. - Cine e nebun? Ar trebui să primești o ascundere pentru asta. 520 00:35:01,055 --> 00:35:06,147 Daca pot sa spun asa, asta este o mustață absurdă. 521 00:35:08,976 --> 00:35:11,761 Nu-l lăsa să te vorbească în orice! 522 00:35:11,892 --> 00:35:14,851 Mă auzi? El este cel mai rău un fel de englez! 523 00:35:14,982 --> 00:35:17,550 Nici măcar nu are umbrelă! 524 00:35:25,210 --> 00:35:27,168 [fluiere] 525 00:35:28,517 --> 00:35:29,997 Taxi! 526 00:35:31,172 --> 00:35:34,262 Nu are rost. Nu sunt niciodată liberi la ora asta. 527 00:35:39,572 --> 00:35:41,400 - Oh! - [tipete] 528 00:35:41,530 --> 00:35:44,577 draga mea! imi pare teribil de rau! 529 00:35:44,707 --> 00:35:46,622 Taxi! 530 00:35:46,753 --> 00:35:49,930 Ei bine, nu contează. O să luăm unul de la hotelul meu. 531 00:35:50,060 --> 00:35:52,062 Ce am nevoie mai mult decât un taxi este un prosop. 532 00:35:52,193 --> 00:35:53,499 [râde] 533 00:36:01,376 --> 00:36:04,292 Modul de a gestiona asta este să nu observi. 534 00:36:08,514 --> 00:36:11,299 - Cheia mea, te rog, 34. - Da, domnule. 535 00:36:13,432 --> 00:36:15,912 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună. 536 00:36:21,962 --> 00:36:24,486 - Vom ieși mai târziu. - Desigur. 537 00:36:35,236 --> 00:36:38,239 - Nu a fost Sir Fraser? - Da. 538 00:36:38,370 --> 00:36:40,110 - Dar e tot ud! - Da. 539 00:36:40,241 --> 00:36:43,026 - La fel si fata! - Da. 540 00:36:43,157 --> 00:36:46,465 Cu banii lui, crezi că el își putea permite o fată uscată. 541 00:36:48,989 --> 00:36:50,512 Multumesc. 542 00:36:55,038 --> 00:36:57,867 Trebuie să te ducem acasă curând. 543 00:36:57,998 --> 00:36:59,869 Da, trebuie. 544 00:37:01,958 --> 00:37:03,569 Curând. 545 00:37:06,006 --> 00:37:08,051 Îmi place asta foarte mult. 546 00:37:08,182 --> 00:37:10,532 E atât de liniștit aici cu tine. 547 00:37:15,624 --> 00:37:17,539 Cum ai ajuns să fie Sir Edgar? 548 00:37:17,670 --> 00:37:20,194 Oh, am moștenit titlul. 549 00:37:20,325 --> 00:37:23,502 Impreuna cu... [indistinc] Castelul. 550 00:37:23,632 --> 00:37:27,941 30.000 de acri, în mare parte pământ sterp. 551 00:37:30,291 --> 00:37:36,732 [cântă la cimpoi] 552 00:37:36,863 --> 00:37:39,866 [Edgar] Vai, lapoviţă, cowran, fiară tim'rous. 553 00:37:39,996 --> 00:37:42,477 O, ce panica e în pieptul tău. 554 00:37:42,608 --> 00:37:45,219 Ai nevoie de na începe awa sae grăbit... 555 00:37:45,350 --> 00:37:48,918 [indistinct] Castelul, locul familiei. 556 00:37:49,049 --> 00:37:53,575 Un scaun mai rece și mai amortizat nimeni nu s-a așezat vreodată. 557 00:37:53,706 --> 00:37:56,665 Când eram tânăr, Am plecat în Canada într-o excursie de vânătoare, 558 00:37:56,796 --> 00:37:59,625 caut elan, și mi-am cunoscut soția. 559 00:38:01,279 --> 00:38:02,628 Am făcut un pic de soldat. 560 00:38:02,758 --> 00:38:05,674 Asta nu a făcut-o dura foarte mult. 561 00:38:08,155 --> 00:38:10,331 Lizette? 562 00:38:13,291 --> 00:38:15,510 Lizette? 563 00:38:16,381 --> 00:38:18,383 Hm? 564 00:38:19,601 --> 00:38:21,647 Nu trebuie să te culci aici. 565 00:38:21,777 --> 00:38:24,563 - De ce? - Trebuie să pleci acasă. 566 00:38:24,693 --> 00:38:28,044 De ce? Sunt obosit. 567 00:39:26,276 --> 00:39:30,063 [căscă, gâfâie] 568 00:39:30,193 --> 00:39:33,458 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 569 00:39:40,813 --> 00:39:45,165 [tobe, cântând] 570 00:39:53,347 --> 00:39:55,131 Bună dimineața, John. 571 00:39:56,045 --> 00:39:58,526 Ce este fata aia faci in cealalta camera? 572 00:39:59,875 --> 00:40:02,051 Lizette? 573 00:40:04,140 --> 00:40:05,707 Oh. 574 00:40:05,838 --> 00:40:07,405 - Da. - A, da? 575 00:40:07,535 --> 00:40:09,319 Cum a ajuns ea aici? 576 00:40:09,450 --> 00:40:11,365 Era uda. 577 00:40:11,496 --> 00:40:13,149 De fapt, eram amândoi umezi. 578 00:40:14,760 --> 00:40:16,414 Așa că am adus-o aici să se usuce. 579 00:40:16,544 --> 00:40:18,764 A durat toată noaptea? 580 00:40:18,894 --> 00:40:21,157 John, tu vorbesti către tatăl tău. 581 00:40:21,288 --> 00:40:24,030 Îmi pare rău. 582 00:40:24,160 --> 00:40:25,727 Cum crezi pare, tată? 583 00:40:29,165 --> 00:40:31,820 Cred că arată chiar foarte frumos. 584 00:40:31,951 --> 00:40:36,738 Mai mult, ea este. Acum pune-ți inteligența laolaltă și du-te să comanzi niște mic dejun. 585 00:40:44,572 --> 00:40:46,879 Dar mamă, am adormit. 586 00:40:48,402 --> 00:40:51,536 Pe divan, de ce? 587 00:40:51,666 --> 00:40:57,324 Acum, mamă, nu-i așa s-a întâmplat vreodată așa ceva la tine când erai fată? 588 00:40:57,455 --> 00:40:59,761 Dar de ce este atât de diferit dacă tata ar avea o soră? 589 00:40:59,892 --> 00:41:02,155 Acest domn are un fiu. 590 00:41:04,723 --> 00:41:06,725 Bine, bine. 591 00:41:08,857 --> 00:41:09,902 La revedere. 592 00:41:11,817 --> 00:41:14,472 Părinții nu pot fi o problemă uneori? 593 00:41:14,602 --> 00:41:18,650 Eu și tatăl tău am devenit prieteni foarte buni aseară. 594 00:41:18,780 --> 00:41:22,305 - Serios? - După ce te-am părăsit, 595 00:41:22,436 --> 00:41:25,265 am dat peste un taximetrist foarte ciudat. 596 00:41:25,395 --> 00:41:28,834 O creatură ridicolă cu mustata de morsa. 597 00:41:28,964 --> 00:41:31,663 - [John] Serios? - [Telefonul sună] 598 00:41:33,403 --> 00:41:35,841 Da? tată? 599 00:41:35,971 --> 00:41:39,366 Vei prelua asta domnului John Fraser, vă rog? 600 00:41:39,497 --> 00:41:43,109 - Da, doamnă. - Sir Edgar, un domnul Marconnet. 601 00:41:43,239 --> 00:41:45,546 El spune că vei ști ce vrea el. 602 00:41:45,677 --> 00:41:47,896 Foarte bine, Sir Edgar. 603 00:41:52,640 --> 00:41:55,513 Nu, mulțumesc, nu contează. 604 00:41:55,643 --> 00:41:57,732 Papa? El este aici? 605 00:41:57,863 --> 00:41:59,473 Se pare că e pe drum. 606 00:41:59,604 --> 00:42:01,606 - Oh, la, la! - Prostii, Lizette. 607 00:42:01,736 --> 00:42:03,477 Nimic de ascuns. 608 00:42:03,608 --> 00:42:05,523 Sunt sigur că toată treaba poate fi ușor explicat. 609 00:42:05,653 --> 00:42:08,395 Nu-l cunoști pe tata. El are un geniu pentru realizarea scenelor. 610 00:42:08,526 --> 00:42:09,657 Nu vor fi scene, Lizette. 611 00:42:09,788 --> 00:42:11,572 [soneria sună] 612 00:42:11,703 --> 00:42:13,531 Lasă-mi asta. 613 00:42:16,534 --> 00:42:18,448 Cum a aflat că sunt aici? 614 00:42:18,579 --> 00:42:19,841 nu aș ști. 615 00:42:21,103 --> 00:42:22,540 ceruri bune. 616 00:42:24,890 --> 00:42:27,588 - Unde este Lizette a mea? - Ea este acolo. 617 00:42:27,719 --> 00:42:29,242 Intră, te rog. 618 00:42:30,809 --> 00:42:33,202 Bună dimineața, tată. 619 00:42:37,467 --> 00:42:39,774 [râde] O priveliște frumoasă. 620 00:42:39,905 --> 00:42:42,647 te-as dori să mă întâlnesc cu prietenul meu, tata. 621 00:42:42,777 --> 00:42:46,999 Sir Edgar Fraser, fiul său. 622 00:42:47,129 --> 00:42:49,784 Iubitul meu tată, Aristide Marconnet. 623 00:42:49,915 --> 00:42:53,353 Ce mai faceţi? Nu vrei să stai jos și bei o cafea? 624 00:42:53,483 --> 00:42:56,399 Mi-am băut cafeaua. nu voi sta jos. 625 00:42:56,530 --> 00:42:59,489 nu voi recunoaște această introducere. 626 00:42:59,620 --> 00:43:03,406 vin aici pentru un singur scop: să-mi recuperez fiica greșită, 627 00:43:03,537 --> 00:43:06,496 care a fost dus în rătăcire de către persoane cu intenții rele. 628 00:43:06,627 --> 00:43:08,673 Oh, vino acum, domnule Marconnet. Lucrurile nu sunt oricum ar putea... 629 00:43:08,803 --> 00:43:11,545 Ajunge! Acolo stă fiica mea, 630 00:43:11,676 --> 00:43:14,766 dezbracat, in prezenta a doi bărbați străini. 631 00:43:14,896 --> 00:43:18,683 domnule Marconnet, o mașină de apă distrusă rochia fiicei tale. 632 00:43:18,813 --> 00:43:24,427 Deci, firesc, ea l-a scos. Apoi a adormit, și mai este. 633 00:43:24,558 --> 00:43:27,561 - Ha! - Oh, tată, ai uitat Sunt mare. 634 00:43:27,692 --> 00:43:30,825 Acum, ți-ai spus puțin vorbire, așa că stați jos 635 00:43:30,956 --> 00:43:34,307 și ia micul dejun. Acolo. 636 00:43:34,437 --> 00:43:37,571 Știi, uneori ești foarte asemănător cu mama ta. 637 00:43:37,702 --> 00:43:41,401 - [sărut] Zahăr? - Mulţumesc. 638 00:43:41,531 --> 00:43:44,622 - Croissant? - Unt? 639 00:43:45,579 --> 00:43:48,364 Multumesc. 640 00:43:48,495 --> 00:43:51,280 Sunteți tată și fiică? 641 00:43:53,979 --> 00:43:56,634 Ți-e greu să crezi? 642 00:44:00,072 --> 00:44:03,466 - La o privire mai atentă, nu. - [râde] 643 00:44:03,597 --> 00:44:06,078 Ce poți face cu o fiică ca asta? 644 00:44:06,208 --> 00:44:10,473 Fiica! Tu esti nu mai fiica mea! 645 00:44:10,604 --> 00:44:13,259 Nu mai ești un Marconnet. 646 00:44:15,435 --> 00:44:17,785 Bravo! Vorbire! 647 00:44:19,787 --> 00:44:21,571 Nu vă faceți griji. E chiar foarte fericit. 648 00:44:21,702 --> 00:44:24,009 Întotdeauna și-a dorit a fi actor. 649 00:44:29,536 --> 00:44:32,060 Serios, tată, dacă mergi a duce o viață periculoasă, 650 00:44:32,191 --> 00:44:34,497 trebuie să înveți să se ocupe de părinții furioși. 651 00:44:34,628 --> 00:44:37,936 - Bună, pot să intru? - Bună dimineaţa. 652 00:44:38,066 --> 00:44:41,287 - Bună dimineaţa. - Ușa era deschisă. Sper să mă ierți. 653 00:44:41,417 --> 00:44:45,639 doar am intrat să-ți aduc asta. 654 00:44:45,770 --> 00:44:48,729 A fost o seară atât de amuzantă, nu-i așa, John? 655 00:44:50,078 --> 00:44:52,602 - Pălăria mea. - Foarte frumoasă. 656 00:44:52,733 --> 00:44:55,388 L-a lăsat în hol cum spuneam noapte bună. 657 00:44:55,518 --> 00:44:58,304 Chiar ar fi trebuit să te antrenezi el mai bine, știi? 658 00:44:58,434 --> 00:44:59,871 Ți-ar păsa pentru o ceașcă de cafea? 659 00:45:00,001 --> 00:45:01,742 Mulțumesc, nu. 660 00:45:01,873 --> 00:45:04,092 scuza-ma, dar mi-am uitat pantofii! 661 00:45:07,095 --> 00:45:09,837 - Oh. - Oh! 662 00:45:11,056 --> 00:45:14,102 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 663 00:45:18,498 --> 00:45:20,630 [Victor] Trebuie să aibă a fost destul de mic dejun. 664 00:45:20,761 --> 00:45:24,591 Nu crezi că tatăl tău te-am înșelat în legătură cu Lizette? 665 00:45:24,722 --> 00:45:28,769 Nu sunt sigur. Părea cam ciudat, 666 00:45:28,900 --> 00:45:31,337 dar cred că era fiind doar galant. 667 00:45:31,467 --> 00:45:34,688 S-ar putea să fie așa. Dar tu și Sylvia, 668 00:45:34,819 --> 00:45:37,604 - cum sa întâmplat asta? - Încă nu sunt sigur. 669 00:45:37,735 --> 00:45:39,693 Am încercat sincer pentru a pune lucrurile la punct pentru Tată 670 00:45:39,824 --> 00:45:43,436 când cumva ne-am împerecheat în taxiurile greșite. 671 00:45:43,566 --> 00:45:46,700 Și ei bine, am sărutat-o. 672 00:45:46,831 --> 00:45:48,920 Acesta este întotdeauna un început bun. 673 00:45:49,050 --> 00:45:53,707 - Femeie fascinantă. - Da, asta este tatăl meu obișnuia să spună. 674 00:45:53,838 --> 00:45:55,970 Îmi pare rău. Continuă. 675 00:45:56,101 --> 00:45:58,494 Ne-am întors în apartamentul ei, și a amestecat câteva ouă. 676 00:45:58,625 --> 00:46:01,846 - Ouă? - Atunci am ascultat la niște muzică, 677 00:46:01,976 --> 00:46:04,892 - și a vorbit despre cărți. - Cărți? 678 00:46:05,023 --> 00:46:07,590 Da. Sylvia chiar e foarte intelectual, Victor. 679 00:46:07,721 --> 00:46:10,724 - Am fost destul de surprins. - Îmi imaginez că ea a fost si el surprins. 680 00:46:10,855 --> 00:46:14,728 Și am văzut că ea a primit somnoros asa ca i-am spus noapte buna si a plecat. 681 00:46:14,859 --> 00:46:16,991 Asta a fost foarte grijuliu cu tine. 682 00:46:31,049 --> 00:46:32,833 Bună mutare. 683 00:46:32,964 --> 00:46:34,356 Oh, am uitat să-ți spun. 684 00:46:34,487 --> 00:46:36,445 Putiga lui Guinevere merge bine. 685 00:46:36,576 --> 00:46:38,970 [zâmbete de cai] 686 00:46:39,100 --> 00:46:41,842 - O vei avea în The Oaks aproape de an? - Aşa sper. 687 00:46:41,973 --> 00:46:43,931 mă întrebam cum să-i spună. 688 00:46:44,062 --> 00:46:45,628 Lancelot era tatăl. 689 00:46:45,759 --> 00:46:48,631 De ce să nu-i spui Lizette? 690 00:46:48,762 --> 00:46:51,896 [caii în galop] 691 00:46:52,026 --> 00:46:56,988 Într-adevăr, nu văd de ce un bărbat din 42 nu ar trebui permise să se îndrăgostească. 692 00:46:57,118 --> 00:46:59,512 Acela drept nimeni nu te putea nega. 693 00:46:59,642 --> 00:47:01,862 Dar am crezut că încerci pentru a găsi pe cineva pentru John. 694 00:47:01,993 --> 00:47:05,126 Eu sunt. John este încă băiat. 695 00:47:05,257 --> 00:47:07,650 Cei mai frumoși ani îi urmează. 696 00:47:07,781 --> 00:47:10,828 Da. Și tatăl lui la fel. 697 00:47:20,359 --> 00:47:24,580 Deci, nu-mi vei spune unde ai petrecut vineri seara. 698 00:47:24,711 --> 00:47:27,670 De ce ar trebui? Nu e nicio preocupare a ta. 699 00:47:27,801 --> 00:47:30,543 Este foarte mare îngrijorare. 700 00:47:30,673 --> 00:47:33,154 - Te iubesc, Lizette. - Ce dragoste? 701 00:47:33,285 --> 00:47:35,853 Doar pentru că Am stat până târziu într-o noapte. 702 00:47:35,983 --> 00:47:38,116 Tarziu, nu ma deranjeaza. 703 00:47:38,246 --> 00:47:40,901 Dar la zece dimineața există, trebuie să recunoști, 704 00:47:41,032 --> 00:47:43,121 puțin loc de îndoială. 705 00:47:43,251 --> 00:47:44,992 Am avut o seara minunata, 706 00:47:45,123 --> 00:47:46,907 si nu am facut nimic de rușine. 707 00:47:47,038 --> 00:47:50,302 Lizette, ascultă-mă. 708 00:47:50,432 --> 00:47:52,260 Te iubesc. 709 00:47:52,391 --> 00:47:56,569 Și nimeni nu merge să te ia, fără luptă. 710 00:47:56,699 --> 00:47:59,789 Nu mă iubești. Îți place bicicleta aceea urâtă. 711 00:47:59,920 --> 00:48:03,576 - O să te rog să te căsătorești cu mine. - Da, dar voi avea să-mi păstrez locul de muncă. 712 00:48:03,706 --> 00:48:06,144 Nu e corect, Lizette. 713 00:48:06,274 --> 00:48:09,756 Știu că nu câștig must ca poștaș. 714 00:48:09,887 --> 00:48:11,801 Ne e greu să meargă toată ziua. 715 00:48:11,932 --> 00:48:15,675 [râde] Ar trebui incearca-mi treaba. Să stea nemișcat toată ziua. 716 00:48:15,805 --> 00:48:18,504 Nu. 717 00:48:18,634 --> 00:48:22,160 Nu pot nega ca imi sunt foarte drag de tine. 718 00:48:22,290 --> 00:48:26,033 - Dar numai ca soră. - Nu vreau o soră! 719 00:48:26,164 --> 00:48:28,906 Te vreau, Lizette. 720 00:48:29,036 --> 00:48:30,646 Și cred că mă iubești. 721 00:48:35,260 --> 00:48:37,349 E englezul acela? 722 00:48:40,221 --> 00:48:41,570 S-ar căsători cu tine? 723 00:48:43,050 --> 00:48:44,660 Nu știu. 724 00:48:44,791 --> 00:48:47,750 Dar el este... bun și blând. 725 00:48:47,881 --> 00:48:50,884 Pe scurt, este un domn. 726 00:48:51,015 --> 00:48:53,060 Și eu sunt doar poștaș. 727 00:48:53,191 --> 00:48:58,152 Da, dar ești un poștaș foarte blând. 728 00:49:00,372 --> 00:49:03,941 Acum, pornește bicicleta și du-mă acasă. 729 00:49:10,338 --> 00:49:14,255 Desigur, ce bărbați de vârsta noastră trebuie să fii conștient de în cazul unei fete tinere 730 00:49:14,386 --> 00:49:16,823 este că există bărbați mai tineri. 731 00:49:16,954 --> 00:49:19,913 Asta nu apare. 732 00:49:20,044 --> 00:49:22,872 Lizette preferă bărbații în vârstă. Mi-a spus ea însăși. 733 00:49:23,003 --> 00:49:26,746 Poate apărea. De obicei există vreun tânăr persistent 734 00:49:26,876 --> 00:49:28,182 pe fundal spre unde merg ei. 735 00:49:28,313 --> 00:49:30,402 Oh, da, Lizette avea una. 736 00:49:30,532 --> 00:49:33,231 O pacoste teribilă pentru ea. Ea l-a împachetat. 737 00:49:33,361 --> 00:49:35,798 Cu coada lui între picioarele lui. 738 00:49:35,929 --> 00:49:38,105 [biciclete care se rotesc] 739 00:50:31,115 --> 00:50:32,725 Bună ziua! 740 00:50:41,951 --> 00:50:43,997 Vreau să mă ajuți alege ceva pentru un prieten. 741 00:50:44,128 --> 00:50:45,825 Un prieten bun? 742 00:50:45,955 --> 00:50:47,435 Aşa sper. 743 00:50:48,915 --> 00:50:50,438 Ar fi bine să te asiguri de asta. 744 00:50:50,569 --> 00:50:52,962 Aceste lucruri sunt teribil de scumpe. 745 00:50:53,093 --> 00:50:54,094 O să-l voi întâmpla. 746 00:50:54,225 --> 00:50:58,229 Acum, ce sugerezi? 747 00:50:58,359 --> 00:51:01,710 Presupun că are totul ci o tiara de diamante. 748 00:51:01,841 --> 00:51:03,495 Eu nu cred acest lucru. 749 00:51:03,625 --> 00:51:06,672 Dar cred că ea ar prefera ceva mai tanar. 750 00:51:06,802 --> 00:51:10,328 Iată o idee. Un fluier de aur. 751 00:51:10,458 --> 00:51:12,069 Dacă ea are probleme, ea poate sufla pe ea. 752 00:51:12,199 --> 00:51:14,245 [lovituri de fluier] 753 00:51:16,464 --> 00:51:18,205 [lovituri de fluier] 754 00:51:20,425 --> 00:51:23,384 - Îți place? - Oh, nu l-aş folosi niciodată. 755 00:51:25,169 --> 00:51:28,128 Atunci ce? 756 00:51:28,259 --> 00:51:32,089 eu admirasem acei cercei cu diamante. 757 00:51:32,219 --> 00:51:34,265 Dar un milion de franci. 758 00:51:36,136 --> 00:51:38,051 Sunt drăguți. 759 00:51:38,182 --> 00:51:40,184 Lasă-mă să-ți arăt cum arată ei. 760 00:51:52,239 --> 00:51:54,372 Foarte devenit. 761 00:51:58,027 --> 00:51:59,203 Sper că îi vor plăcea. 762 00:51:59,333 --> 00:52:00,900 Oh, o va face. 763 00:52:01,030 --> 00:52:02,380 Acum, dacă vei veni cu mine, 764 00:52:02,510 --> 00:52:05,209 există o mică prostie despre plata. 765 00:52:05,339 --> 00:52:06,340 [chicoti] 766 00:52:10,953 --> 00:52:13,434 - Lizette. - Da? 767 00:52:13,565 --> 00:52:15,349 V-ar plăcea să luați masa cu mine in seara asta? 768 00:52:15,480 --> 00:52:17,351 Cu tine sau cvartetul de familie? 769 00:52:17,482 --> 00:52:20,137 - Cu mine. - E mai bine. 770 00:52:20,267 --> 00:52:25,403 John are mașina, așa că o să sun pentru tine aici la 6? Un taxi? 771 00:52:25,533 --> 00:52:28,754 În regulă. Dar nu din nou aceeași. 772 00:52:34,934 --> 00:52:37,458 [piese de jazz pline de viață] 773 00:52:48,687 --> 00:52:51,820 [aplauze] 774 00:52:54,475 --> 00:52:57,957 [muzică orchestrală] 775 00:53:04,659 --> 00:53:08,924 - [femeie] John. - [om] Marsha. 776 00:53:11,927 --> 00:53:17,498 - [femeie] John. - [om] Marsha. 777 00:53:20,762 --> 00:53:22,503 [femeie] John? 778 00:53:24,157 --> 00:53:27,204 [om] Uh, Marsha. 779 00:53:28,205 --> 00:53:30,946 [femeia gâfâie] John! 780 00:53:32,992 --> 00:53:35,037 [om] Marsha? 781 00:53:35,168 --> 00:53:36,952 [femeie suspine] 782 00:53:37,083 --> 00:53:38,867 Ioane! 783 00:53:39,477 --> 00:53:41,392 [om] Marsha. 784 00:53:41,522 --> 00:53:45,352 [femeia suspine] John! 785 00:53:48,529 --> 00:53:51,228 [om] Marsha. 786 00:53:54,448 --> 00:53:56,929 [femeie] John. 787 00:53:57,059 --> 00:54:00,367 [om] Mm-hm. Mm... 788 00:54:00,498 --> 00:54:02,413 [femeie suspine] 789 00:54:04,153 --> 00:54:06,460 Ioane... 790 00:54:08,114 --> 00:54:09,376 [om] Marsha. 791 00:54:09,507 --> 00:54:12,336 [femeie] Oh, John. 792 00:54:12,466 --> 00:54:14,468 [om] Marsha. 793 00:54:14,599 --> 00:54:16,644 - [femeie] John! - [om] Marsha! 794 00:54:17,993 --> 00:54:20,387 Marsha... 795 00:54:21,693 --> 00:54:24,565 [femeia râde] John! 796 00:54:24,696 --> 00:54:28,917 [omul râde] Marsha. 797 00:54:29,048 --> 00:54:34,575 [femeia râde] John! 798 00:54:35,576 --> 00:54:38,231 [omul râde] Marsha... 799 00:54:38,362 --> 00:54:41,582 [omul rade] 800 00:54:43,454 --> 00:54:46,718 Oh, Marsha, Marsha... 801 00:54:48,067 --> 00:54:50,330 [femeie] John, John. 802 00:54:50,461 --> 00:54:54,987 [om] Marsha, Marsha, Marsha! 803 00:54:55,117 --> 00:54:58,556 [femeie] John, John, John! 804 00:54:58,686 --> 00:55:02,386 [om] Marsha, Marsha, Marsha, Marsha! 805 00:55:02,516 --> 00:55:04,736 [femeie] John, John, John, Ioane, Ioane! 806 00:55:04,866 --> 00:55:06,912 [om] Marsha! 807 00:55:08,783 --> 00:55:11,308 [femeia oftă] John... 808 00:55:11,438 --> 00:55:16,400 [omul oftă] Marsha... 809 00:55:22,057 --> 00:55:24,495 - [aplauze] - [Lizette] Edgar. 810 00:55:33,678 --> 00:55:36,071 - [piese de jazz] - Lizette. 811 00:55:38,552 --> 00:55:40,989 John, ai furat hainele mele din nou. 812 00:55:41,120 --> 00:55:42,687 Îmi pare rău. 813 00:55:45,385 --> 00:55:48,345 Se pare că nu am văzut mult unul de altul ultimele zile. 814 00:55:50,129 --> 00:55:53,959 - Faci ceva interesant? - Nu foarte. esti? 815 00:55:54,089 --> 00:55:56,004 Nu foarte. 816 00:55:56,135 --> 00:55:58,355 E groaznic. 817 00:56:03,708 --> 00:56:06,580 Nu îmi făceam griji despre Sylvia. 818 00:56:06,711 --> 00:56:08,582 Sunt îngrijorat pentru tine. 819 00:56:08,713 --> 00:56:11,019 nu vreau să te văd rănit. 820 00:56:11,150 --> 00:56:13,370 Rănit? Ce poate orice imi faci femeia? 821 00:56:13,500 --> 00:56:16,634 Dragul meu băiat, nu avem timp să intru în asta în seara asta. 822 00:56:16,764 --> 00:56:20,377 [își dresează glasul] Sir Edgar Fraser. 823 00:56:20,507 --> 00:56:24,511 - Îl vom livra imediat. - Nu, mulțumesc, asta a făcut-o pentru a fi semnat personal. 824 00:56:24,642 --> 00:56:27,514 Care este numărul camerei? 825 00:56:27,645 --> 00:56:30,038 Apartament 34. Etajul 1. 826 00:56:35,827 --> 00:56:39,265 - Dar tu și Lizette? - Ăsta e în întregime materie diferită. 827 00:56:39,396 --> 00:56:42,660 De ce este diferit? Ești la fel de mult prea bătrân pentru ea. 828 00:56:42,790 --> 00:56:44,488 Un bărbat ar trebui să fie mai în vârstă, asta e ideea mea. 829 00:56:44,618 --> 00:56:46,533 În ce direcție arăți, tată? 830 00:56:46,664 --> 00:56:49,057 Ești doar prietenos, cu Lizette? 831 00:56:49,188 --> 00:56:51,103 Sau o să am o mama de 20 de ani? 832 00:56:51,233 --> 00:56:53,584 - [soneria sună] - Vezi cine e la uşă, vrei? 833 00:56:57,805 --> 00:56:58,719 Da? 834 00:56:59,894 --> 00:57:02,810 Oh, tu ești, prietena lui Lizette. 835 00:57:02,941 --> 00:57:07,032 Sunt mai mult decât un prieten a lui Lizette. 836 00:57:07,162 --> 00:57:09,730 Oh. Ei bine, asta e foarte interesant. 837 00:57:09,861 --> 00:57:12,733 Deci, ce pot face pentru tine? 838 00:57:12,864 --> 00:57:14,605 Stai departe de ea. 839 00:57:14,735 --> 00:57:16,607 Asta poti sa faci. 840 00:57:16,737 --> 00:57:18,217 - Eu? - Da. 841 00:57:18,347 --> 00:57:20,045 Tu. 842 00:57:20,175 --> 00:57:22,177 Nu ai nicio intenție de a te căsători cu ea? 843 00:57:22,308 --> 00:57:24,092 - Mărturiseşte. - Nu, desigur că nu. 844 00:57:24,223 --> 00:57:26,443 Atunci te avertizez... 845 00:57:26,573 --> 00:57:29,228 lasa-o in pace! 846 00:57:29,358 --> 00:57:30,882 Cine este, John? 847 00:57:32,492 --> 00:57:34,015 Hei! 848 00:57:34,146 --> 00:57:36,104 Ce se întâmplă? Termină, John! 849 00:57:36,235 --> 00:57:38,759 Tu! Rupe-o! Rupe-o, haide! 850 00:57:41,240 --> 00:57:43,242 Stabil. Acolo. 851 00:57:43,372 --> 00:57:45,113 Stabil. 852 00:57:50,684 --> 00:57:52,294 Te deranjează să deschizi ușa, te rog? 853 00:57:52,425 --> 00:57:53,644 Se pare că am rătăcit cheia. 854 00:57:53,774 --> 00:57:56,124 Cu siguranță, Sir Edgar. 855 00:58:00,781 --> 00:58:02,653 Multumesc mult. 856 00:58:04,524 --> 00:58:05,873 Îmi pare rău. 857 00:58:16,405 --> 00:58:17,494 engleză. 858 00:58:39,690 --> 00:58:42,823 Bună, părinte? am casa in perfecta ordine. 859 00:58:42,954 --> 00:58:45,652 Este absolut minunat aici și am făcut totul ai intrebat. 860 00:58:45,783 --> 00:58:47,349 Așa că, te rog, coboară. 861 00:58:47,480 --> 00:58:49,134 Da, dragă. Iţi promit. 862 00:58:49,264 --> 00:58:51,266 Voi coborî vineri după-amiază. 863 00:58:51,397 --> 00:58:53,355 Apropo, S-ar putea să-l aduc pe Sir Edgar 864 00:58:53,486 --> 00:58:55,183 și o tânără prietenă a lui cu mine. 865 00:58:55,314 --> 00:58:57,490 Oh, bine. 866 00:58:57,621 --> 00:58:59,579 Și de ce nu îl aduci și tu pe John? 867 00:58:59,710 --> 00:59:01,320 S-ar putea să-i placă cool a tarii. 868 00:59:01,450 --> 00:59:03,888 Este foarte amabil din partea ta, Suzanne, dar, uh, 869 00:59:04,018 --> 00:59:07,282 Mi-e teamă că ar prefera rămâne cald în oraș. 870 00:59:07,413 --> 00:59:09,415 Ce au el și Victor a fost până la? 871 00:59:09,546 --> 00:59:11,460 Fugând după fete, presupun. 872 00:59:11,591 --> 00:59:15,421 Ei bine, doar între noi, draga, 873 00:59:15,552 --> 00:59:17,641 John pare să fi prins unul. 874 00:59:17,771 --> 00:59:19,860 Oh? E drăguță? Ai cunoscut-o? 875 00:59:19,991 --> 00:59:22,254 De ce, da. 876 00:59:22,384 --> 00:59:25,344 Este... Sylvia Gilbert. 877 00:59:25,474 --> 00:59:27,607 La revedere. 878 00:59:31,045 --> 00:59:34,745 [femeie care cântă în franceză] 879 00:59:45,364 --> 00:59:48,367 Bună dimineața, Georges. Care-i problema? Frâne? 880 00:59:48,497 --> 00:59:51,370 Nu. Lizette. 881 00:59:51,500 --> 00:59:55,200 Vă întreb, domnule Marconnet, de unde să știu a fost tatăl? 882 00:59:55,330 --> 00:59:57,376 Nu era logic? să lovească fiul? 883 00:59:57,506 --> 01:00:01,946 Desigur. Dar nu este logic să fiu logic în privința femeilor. 884 01:00:02,076 --> 01:00:04,644 Am trimis flori la ea în această dimineață. 885 01:00:04,775 --> 01:00:06,603 Cu un bilet ce o implora să mă ierte. 886 01:00:06,733 --> 01:00:09,301 M-am oferit să o iau la un picnic la Versailles. 887 01:00:09,431 --> 01:00:11,390 Ce mai poate face un bărbat? 888 01:00:11,520 --> 01:00:12,609 Nimic. 889 01:00:12,739 --> 01:00:15,220 Doar să fii logic. 890 01:00:15,350 --> 01:00:17,048 Așteaptă aici, Georges, Voi vorbi cu ea. 891 01:00:17,178 --> 01:00:20,486 Nu are rost. Ea pleacă undeva pentru weekend. 892 01:00:20,617 --> 01:00:24,664 - Cu cine? - Pot să ghicesc. 893 01:00:24,795 --> 01:00:26,274 Deși mama ei nu mi-ar spune. 894 01:00:26,405 --> 01:00:28,233 Mama ei? 895 01:00:28,363 --> 01:00:30,888 Vom vedea cine conduce această familie. 896 01:00:31,018 --> 01:00:36,415 Ei bine, uită-te la ei. Un bărbat dă-i unei fete cercei cu diamante daca nu vorbeste serios? 897 01:00:36,545 --> 01:00:38,504 Dar despre ce e serioasă? 898 01:00:38,635 --> 01:00:40,637 A propus el căsătorie cu ea? 899 01:00:40,767 --> 01:00:42,813 Oh, Aristide, dă-i timp. 900 01:00:42,943 --> 01:00:45,511 A scos-o afară în fiecare seară în această săptămână. 901 01:00:45,642 --> 01:00:47,861 Spune-mi să-i dau timp. 902 01:00:47,992 --> 01:00:50,516 Eu, care am fost fără somn. 903 01:00:50,647 --> 01:00:53,606 Eu, care a trebuit să-i urmăresc în fiecare seară în această săptămână. 904 01:00:53,737 --> 01:00:57,610 Ei spun că englezii sunt mult mai romantici in weekend la tara. 905 01:00:57,741 --> 01:01:00,004 Cine nu este? 906 01:01:00,134 --> 01:01:03,834 Nu, Mathilde, Nu îmi voi da permisiunea. 907 01:01:03,964 --> 01:01:06,010 Dacă nu au un însoțitor adecvat. 908 01:01:06,140 --> 01:01:08,534 Oh, Aristide, hai sa fim practici. 909 01:01:08,665 --> 01:01:11,755 Aceasta este oportunitatea de o viață pentru Lizette. 910 01:01:11,885 --> 01:01:15,541 Câte fete în locul ei ai vreodata o sansa să te căsătorești cu un milionar? 911 01:01:15,672 --> 01:01:18,892 - Și un titlu? - Sunt francez și un socialist. 912 01:01:19,023 --> 01:01:20,677 Nu-mi pasă de titluri. 913 01:01:20,807 --> 01:01:22,766 Ești un snob. 914 01:01:22,896 --> 01:01:24,289 - Gândește-te la bani. - [ușa se trântește] 915 01:01:24,419 --> 01:01:25,986 Sh! 916 01:01:37,650 --> 01:01:39,826 Bună, tată. 917 01:01:48,226 --> 01:01:51,925 Acest lucru necesită puțină atingere de culoare, cred. 918 01:02:03,589 --> 01:02:05,330 [claxona] 919 01:02:06,723 --> 01:02:08,507 Iată-i acum! La revedere! 920 01:02:08,637 --> 01:02:10,770 - Să ai un timp fericit, dragă. - Mulţumesc. 921 01:02:10,901 --> 01:02:11,902 Oh, ai uitat cerceii tăi. 922 01:02:12,032 --> 01:02:13,904 Oh. La revedere, tată. 923 01:02:14,034 --> 01:02:15,557 Nu-ți face griji, voi fi un înger. 924 01:02:15,688 --> 01:02:16,950 Asta nu este practic. 925 01:02:17,081 --> 01:02:18,735 Doar fii prudent si nu raci. 926 01:02:18,865 --> 01:02:21,389 Voi încerca să nu o fac. 927 01:02:21,520 --> 01:02:22,739 La revedere. 928 01:02:27,178 --> 01:02:31,051 [femeie care cântă în franceză] 929 01:02:54,074 --> 01:02:56,816 Și cu florile mele. 930 01:03:08,915 --> 01:03:10,787 Ăsta e genul de câine Vreau, Elmer. 931 01:03:10,917 --> 01:03:12,832 Nu crezi că voi face umblă așa ceva 932 01:03:12,963 --> 01:03:14,660 în jurul Wichita Falls, nu? 933 01:03:14,791 --> 01:03:17,445 De ce, nu este un câine, asta e un gard viu pe picioare. 934 01:03:17,576 --> 01:03:20,144 Acesta este genul de câine pe care îl vreau, Elmer. 935 01:03:33,592 --> 01:03:35,637 Tu și Gigi o plimbare placuta, draga? 936 01:03:35,768 --> 01:03:38,075 Poate că a fost frumos pentru Gigi. 937 01:03:38,205 --> 01:03:40,599 Sylvia, nu am nimic împotriva ei personal. 938 01:03:40,729 --> 01:03:43,036 Dar nu voi face ieși din nou cu asta. 939 01:03:43,167 --> 01:03:44,951 Ea mă face să par ridicol. 940 01:03:45,082 --> 01:03:46,953 Dragă, nu-ți face griji. 941 01:03:47,084 --> 01:03:48,694 Vei vedea o mulțime de bărbați la prezentarea de modă 942 01:03:48,825 --> 01:03:50,087 cu câini mici ca Gigi. 943 01:03:50,217 --> 01:03:52,524 Trebuie să mergem la altul dintre aceia? 944 01:03:52,654 --> 01:03:55,092 Știi că am doar au mai rămas două zile în Franţa. 945 01:03:55,222 --> 01:03:57,703 Voi face orice spui, Ioane. 946 01:03:57,834 --> 01:04:01,141 Iertați-mă, doamnă. Domnule Fraser, acolo este un apel telefonic pentru tine. 947 01:04:01,272 --> 01:04:02,621 Multumesc. 948 01:04:02,751 --> 01:04:03,970 Scuzați-mă. 949 01:04:04,101 --> 01:04:05,189 La tine. 950 01:04:11,586 --> 01:04:14,589 - Buna ziua? - Alo, John? Sunt Suzanne. 951 01:04:14,720 --> 01:04:17,636 Am auzit că pleci luni si am vrut să-mi iau rămas bun. 952 01:04:17,766 --> 01:04:20,030 Oh. Ei bine, la revedere. 953 01:04:20,160 --> 01:04:22,597 Dar acum am o idee mult mai buna. 954 01:04:22,728 --> 01:04:24,904 De ce nu vii aici pentru weekend cu tatăl tău. 955 01:04:25,035 --> 01:04:27,124 Suzanne, mi-ar plăcea. 956 01:04:27,254 --> 01:04:29,213 Oh, dar tatăl meu a plecat cu ale tale 957 01:04:29,343 --> 01:04:31,737 într-o excursie de două zile la câmpul de luptă. 958 01:04:31,868 --> 01:04:34,305 Oh, chiar e? 959 01:04:34,435 --> 01:04:37,699 Da. Aș vrea să vin sus timp de o oră sau două. 960 01:04:37,830 --> 01:04:40,093 Hm, pot să aduc un prieten? 961 01:04:40,224 --> 01:04:43,270 Da, bineînțeles că poți. 962 01:04:43,401 --> 01:04:45,969 Uh, asta a fost Suzanne de Colville. 963 01:04:46,099 --> 01:04:48,623 - Oh. - Da, ne-a rugat să sunăm 964 01:04:48,754 --> 01:04:50,669 la ea din ţară în această după-amiază. 965 01:04:53,106 --> 01:04:55,152 - De ce ai făcut asta? - De ce nu? 966 01:04:55,282 --> 01:04:57,110 Am vrut să-l văd pe John înainte de a pleca. 967 01:04:57,241 --> 01:04:58,895 Dar știai avea să o aducă pe Sylvia. 968 01:04:59,025 --> 01:05:00,897 - Da. - Știai că tatăl lui este aici cu Lizette. 969 01:05:01,027 --> 01:05:02,899 - Da. - Dacă se întâmplă ceva, Nu te voi ierta niciodată. 970 01:05:03,029 --> 01:05:04,726 Se va. Și o vei face. 971 01:05:04,857 --> 01:05:06,076 Acum, haide, fii drăguț. 972 01:05:06,206 --> 01:05:07,686 stiu exact ce fac eu. 973 01:05:07,816 --> 01:05:09,079 Aşa sper. 974 01:05:18,305 --> 01:05:20,525 Cum mă duc vreodată sa te las luni? 975 01:05:20,655 --> 01:05:23,223 Cu mașina, presupun, felul în care ai venit. 976 01:05:23,354 --> 01:05:26,705 - Calais, Dover? - Sylvia, nu mă mai tachina. 977 01:05:26,835 --> 01:05:28,707 Știi cum Simt pentru tine. 978 01:05:28,837 --> 01:05:31,144 Nu. Spune-mi. 979 01:05:31,275 --> 01:05:34,147 Eu... nu prea pot pune-o în cuvinte. 980 01:05:34,278 --> 01:05:38,804 E păcat. Dar trebuie Învață să vorbești despre asta, John. 981 01:05:38,935 --> 01:05:43,635 Faceți o conversație frumoasă face parte din realizarea dragoste frumoasa. 982 01:05:43,765 --> 01:05:47,987 Îmi pare rău dacă nu sunt foarte bun la a face conversație. 983 01:05:48,118 --> 01:05:50,207 Dar nu înseamnă Nu te iubesc. 984 01:05:50,337 --> 01:05:52,992 Știu mai multe despre asta decât faci tu. 985 01:05:53,123 --> 01:05:58,084 Ce te deranjează, dragă? Doar primăvara? Paris? Tineret? 986 01:05:58,215 --> 01:06:01,348 Nu spune că e tinerețe. Uită-te la tatăl meu. 987 01:06:07,528 --> 01:06:09,356 O voi primi. 988 01:06:24,806 --> 01:06:28,158 [se cântă muzică plină de viață la pian] 989 01:06:34,077 --> 01:06:35,382 Lasă-mă să o fac, Edgar! 990 01:06:36,905 --> 01:06:38,081 Nu, nu ramura aceea! 991 01:06:40,953 --> 01:06:42,085 [Lizette] Oh! 992 01:06:43,390 --> 01:06:45,088 Bravo, Edgar! 993 01:06:59,450 --> 01:07:02,061 Edgar, ai grijă acum! Copacul acela din stânga! 994 01:07:02,192 --> 01:07:03,236 Vrei să merg să ajut? 995 01:07:03,367 --> 01:07:06,370 [Suzanne] Ei bine, uite cine e aici. 996 01:07:06,500 --> 01:07:09,155 - Sunt Sylvia și John. - Bună, domnule. 997 01:07:09,286 --> 01:07:11,288 Ce frumos din partea ta că ai venit, amândoi. 998 01:07:11,418 --> 01:07:14,073 - A fost dulce din partea ta să ne întrebi. - Atenție! 999 01:07:15,205 --> 01:07:16,728 Cine este acela din copac? 1000 01:07:18,860 --> 01:07:20,862 - Oh! - Sunt Sir Edgar! 1001 01:07:20,993 --> 01:07:23,648 - Da. - Ne-ai dori sa te ajute in jos? 1002 01:07:31,308 --> 01:07:34,789 Victor, poate ar fi mai bine adu o scară. 1003 01:07:37,183 --> 01:07:39,316 [toți țipă] 1004 01:07:52,503 --> 01:07:56,115 Edgar! [indistinct[ ...a fost uşurat! 1005 01:08:04,036 --> 01:08:06,343 [murmurând] 1006 01:08:11,391 --> 01:08:14,481 [mormăind] ... foarte bine. 1007 01:08:16,092 --> 01:08:17,832 Nimic de care să vă faceți griji. 1008 01:08:22,272 --> 01:08:24,317 Nu e nimic de îngrijorat. 1009 01:09:10,146 --> 01:09:12,452 - Poftim. - Mulţumesc. 1010 01:09:14,933 --> 01:09:16,804 [gâfâind] 1011 01:09:24,072 --> 01:09:26,945 - [își dresează glasul] - Ești bine acum, Edgar? 1012 01:09:27,075 --> 01:09:29,208 Da, mulțumesc, eu... 1013 01:09:29,339 --> 01:09:32,124 Sunt doar un pic amețit. 1014 01:09:32,255 --> 01:09:34,866 Căldura și... badmintonul. 1015 01:09:34,996 --> 01:09:37,825 Joc rapid, badminton. 1016 01:09:37,956 --> 01:09:40,567 Am crezut că voi doi a mers pe câmpul de luptă. 1017 01:09:45,181 --> 01:09:46,965 Nu te gândi la asta nu a fost unul. 1018 01:09:47,095 --> 01:09:48,793 Poate ar trebui să fii în pat. 1019 01:09:48,923 --> 01:09:50,229 S-ar putea să ai a tensionat ceva. 1020 01:09:50,360 --> 01:09:53,014 [râde] 1021 01:09:53,145 --> 01:09:56,496 Așa cred și eu. Arăți puțin ciudat. 1022 01:09:56,627 --> 01:09:59,325 Sunt bine. Niciodată nu m-am simțit mai bine. 1023 01:10:01,066 --> 01:10:02,807 Ne vom întoarce la gazon. 1024 01:10:07,942 --> 01:10:10,118 Promiți să te odihnești aici o vreme? 1025 01:10:10,249 --> 01:10:11,642 Iţi promit. 1026 01:10:22,130 --> 01:10:25,525 Bună, John. Nu te-am văzut la început. 1027 01:10:25,656 --> 01:10:28,615 Cum ai putut? Erai cu susul în jos. 1028 01:10:29,790 --> 01:10:31,357 Te rog... 1029 01:10:39,235 --> 01:10:41,324 - Cum se simte acum? - Va trăi. 1030 01:10:41,454 --> 01:10:43,151 El a cerut whisky și sifon. 1031 01:10:43,282 --> 01:10:45,328 - O să i-o iau. - Ei bine, vom face echipă 1032 01:10:45,458 --> 01:10:48,548 - până ne terminăm jocul. - Nu-i spune jocuri. 1033 01:10:48,679 --> 01:10:51,551 - Oricum nu acum. - Ai vrea să vezi restul gradinii? 1034 01:10:51,682 --> 01:10:53,858 De ce, da. Scuzați-mă. 1035 01:10:58,079 --> 01:11:00,908 Ce se întâmplă aici? 1036 01:11:01,039 --> 01:11:04,085 Nu-ți amintești, Leon? E primăvară. 1037 01:11:04,216 --> 01:11:07,654 - Dar ăsta e tânărul tău. - Și fiica ta. 1038 01:11:07,785 --> 01:11:10,875 Este un schimb corect, de dragul vremurilor vechi. 1039 01:11:22,582 --> 01:11:24,932 În curând va fi noapte. 1040 01:11:27,413 --> 01:11:29,154 Ce sa întâmplat, John? 1041 01:11:29,285 --> 01:11:32,026 Am fost, despre tine. 1042 01:11:36,074 --> 01:11:37,467 Draga mica Suzanne. 1043 01:11:37,597 --> 01:11:40,165 Încă ești la fel la urma urmei. 1044 01:11:40,296 --> 01:11:43,386 - De ce m-ai întrebat aici? - Poate a fost destinul. 1045 01:11:43,516 --> 01:11:45,997 Spune-mi, tu crezi in stele? 1046 01:11:46,127 --> 01:11:50,001 Ei bine, uneori îmi citesc horoscop în ziarul de duminică 1047 01:11:50,131 --> 01:11:51,655 si presupun ca cred în ea când este favorabil. 1048 01:11:51,785 --> 01:11:53,570 Am ridicat privirea horoscoapele noastre. 1049 01:11:53,700 --> 01:11:56,268 Sunteți Gemeni, iar eu sunt Balanta. 1050 01:11:56,399 --> 01:11:59,358 Deci vezi? Stelele ne-au făcut unul pentru celălalt. 1051 01:12:02,405 --> 01:12:04,015 Aici. 1052 01:12:04,145 --> 01:12:06,452 Acest lucru vă va face bine. 1053 01:12:06,583 --> 01:12:08,454 Multumesc mult. 1054 01:12:10,195 --> 01:12:11,544 Multumesc. 1055 01:12:14,504 --> 01:12:16,114 Chiar te-ai rănit? 1056 01:12:16,244 --> 01:12:18,377 Nu. 1057 01:12:19,857 --> 01:12:23,251 Trebuie să mă gândești un prost absolut. 1058 01:12:23,382 --> 01:12:25,950 Ce ai fost te gandesti la mine? 1059 01:12:26,080 --> 01:12:27,647 - Cu John? - Asta e diferit. 1060 01:12:27,778 --> 01:12:30,215 Ai fost bun pentru el. 1061 01:12:30,346 --> 01:12:32,173 Îți sunt foarte recunoscător. 1062 01:12:32,304 --> 01:12:34,654 În plus, mă îndoiesc dacă tu l-a luat vreodată în serios. 1063 01:12:34,785 --> 01:12:36,743 Așa cum am făcut-o cu Lizette. 1064 01:12:36,874 --> 01:12:39,006 Poate că nu. 1065 01:12:39,137 --> 01:12:41,879 Dar Lizette a fost la fel de bine pentru tine. 1066 01:12:43,054 --> 01:12:47,972 Suntem doar prosti când încetăm să căutăm dragostea. 1067 01:12:51,541 --> 01:12:55,153 Vezi tu, John, te iubesc. 1068 01:12:56,894 --> 01:12:59,679 Suzanne... 1069 01:13:01,377 --> 01:13:03,596 - Eşti sigur? - Nu. 1070 01:13:03,727 --> 01:13:07,121 Nu sunt sigur, încă. 1071 01:13:07,252 --> 01:13:08,819 Mă pot obișnui cu ideea. 1072 01:13:08,949 --> 01:13:10,647 Nimeni nu mi-a spus vreodată m-au iubit înainte. 1073 01:13:10,777 --> 01:13:13,563 - Nu Sylvia? - Ei bine... 1074 01:13:13,693 --> 01:13:16,348 Subiectul a apărut în timpul cursul conversației. 1075 01:13:16,479 --> 01:13:18,568 stii... 1076 01:13:18,698 --> 01:13:20,396 Oricum, asta s-a terminat acum. 1077 01:13:20,526 --> 01:13:22,398 Ar fi bine să fie. 1078 01:13:22,528 --> 01:13:25,575 Am niște idei foarte nefranceze despre căsătorie. 1079 01:13:25,705 --> 01:13:29,143 Cine a spus ceva despre căsătorie? 1080 01:13:29,274 --> 01:13:32,277 În plus, nu am spus că te iubesc încă. 1081 01:13:32,408 --> 01:13:35,062 crezi Ai putea, John? 1082 01:13:37,325 --> 01:13:38,762 stii... 1083 01:13:42,548 --> 01:13:45,159 Cred că aș putea. 1084 01:13:45,290 --> 01:13:46,726 Brat. 1085 01:13:55,431 --> 01:13:57,302 Lizette? 1086 01:13:57,433 --> 01:13:59,478 Edgar? 1087 01:14:02,655 --> 01:14:05,092 M-am tot gândit foarte serios. 1088 01:14:05,223 --> 01:14:08,052 Despre noi. 1089 01:14:08,182 --> 01:14:10,750 Asa am si eu. 1090 01:14:10,881 --> 01:14:13,405 - Dar... - Dar ce? 1091 01:14:13,536 --> 01:14:18,758 Ei bine, nu știu dacă ești, 1092 01:14:18,889 --> 01:14:21,761 dar înainte să faci, 1093 01:14:21,892 --> 01:14:25,417 Nu cred ca ar trebui... indragosteste-te de mine. 1094 01:14:25,548 --> 01:14:27,550 - Nu? - Nu, Edgar. 1095 01:14:27,680 --> 01:14:29,552 Am avut foarte multe distracție împreună 1096 01:14:29,682 --> 01:14:33,469 si ai fost minunat pentru mine. 1097 01:14:33,599 --> 01:14:36,472 Dar n-ar fi putut fi niciodată. 1098 01:14:40,650 --> 01:14:42,869 A fost un vis frumos. 1099 01:14:47,831 --> 01:14:49,572 Nu. 1100 01:14:51,835 --> 01:14:54,707 Ei te pot ajuta să-mi amintească de mine. 1101 01:14:54,838 --> 01:14:57,841 Îmi voi aminti mereu de tine. 1102 01:15:04,369 --> 01:15:06,502 [claxona] 1103 01:15:07,720 --> 01:15:10,897 Nu crezi o cere în căsătorie? 1104 01:15:11,028 --> 01:15:13,726 Cum mă voi obișnui vreodată unei mame de 20 de ani? 1105 01:15:13,857 --> 01:15:15,728 Nu cred că trebuie. 1106 01:15:15,859 --> 01:15:17,817 Își spuneau la revedere. 1107 01:15:24,868 --> 01:15:26,130 - La revedere. - La revedere. 1108 01:15:26,260 --> 01:15:27,479 La revedere. 1109 01:15:27,610 --> 01:15:29,263 - La revedere. - La revedere. 1110 01:15:37,054 --> 01:15:39,578 - Vrei să-mi dai dragostea lui Suzanne? - Desigur. 1111 01:15:39,709 --> 01:15:42,538 Dragostea mea pentru... [indistinc] 1112 01:15:46,629 --> 01:15:48,544 la revedere. 1113 01:15:49,632 --> 01:15:51,590 La revedere. 1114 01:15:54,419 --> 01:15:56,900 [motor pornește] 1115 01:16:02,645 --> 01:16:04,777 O zi atât de frumoasă, Cred că voi merge acasă. 1116 01:16:04,908 --> 01:16:06,910 Vei lua mașina înapoi, Victor? 1117 01:16:07,040 --> 01:16:08,781 În regulă. 1118 01:16:08,912 --> 01:16:11,349 Poate că Lizette îmi permite pentru a o escorta la magazin. 1119 01:16:11,479 --> 01:16:14,482 Ei bine, asta va fi foarte frumos. Multumesc. 1120 01:16:14,613 --> 01:16:16,354 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 1121 01:16:16,484 --> 01:16:17,877 La revedere. 1122 01:16:22,578 --> 01:16:25,755 - [claxonează] - [claxonează] 1123 01:16:27,626 --> 01:16:29,585 A fost pentru tine? 1124 01:16:29,715 --> 01:16:31,195 Sau pentru mine? 1125 01:16:39,464 --> 01:16:43,337 [claxona] 1126 01:16:48,734 --> 01:16:49,605 Lizette. 1127 01:16:49,735 --> 01:16:51,955 Georges. 1128 01:16:58,004 --> 01:17:00,703 Poate că voi călări până la urmă. Te superi? 1129 01:17:00,833 --> 01:17:02,574 Bineînțeles că da. 1130 01:17:02,705 --> 01:17:04,924 Dar apoi... 1131 01:17:17,545 --> 01:17:19,330 Părinte, înainte să plecăm de la Paris, 1132 01:17:19,460 --> 01:17:20,810 e ceva Aș vrea să mărturisesc. 1133 01:17:20,940 --> 01:17:23,464 Oh? Ce-i asta? 1134 01:17:23,595 --> 01:17:26,903 Ei bine, chiar am ales Sylvia pentru tine. 1135 01:17:27,033 --> 01:17:29,775 - Pentru mine? - Da. 1136 01:17:29,906 --> 01:17:31,995 greseala mea. 1137 01:17:32,125 --> 01:17:34,911 [chicotește] Dar cum extraordinar. 1138 01:17:35,041 --> 01:17:37,435 Am ales-o pe Lizette pentru tine. 1139 01:17:37,565 --> 01:17:39,437 greseala mea. 1140 01:17:39,567 --> 01:17:41,352 Dar am găsit-o pe Suzanne. 1141 01:17:41,482 --> 01:17:45,008 Deci, înainte să plecăm de la Paris, multumesc ca m-ai adus aici. 1142 01:17:48,141 --> 01:17:51,057 ♪ La 17 ani 1143 01:17:51,188 --> 01:17:53,756 ♪ Se îndrăgostește destul de nebunește ♪ 1144 01:17:53,886 --> 01:17:57,411 ♪ Cu ochi de un albastru fraged ♪ 1145 01:17:57,542 --> 01:18:00,545 ♪ Și când cade 1146 01:18:00,676 --> 01:18:03,069 ♪ O înțelege destul de prost 1147 01:18:03,200 --> 01:18:07,117 ♪ Cu ochi de o nuanță diferită ♪ 1148 01:18:07,247 --> 01:18:11,948 ♪ La 35 de ani îl vei găsi flirtând cu tristețe ♪ 1149 01:18:12,078 --> 01:18:16,343 ♪ Cu două sau trei sau mai multe 1150 01:18:16,474 --> 01:18:20,043 ♪ Când îi place el a trecut dragostea ♪ 1151 01:18:20,173 --> 01:18:23,742 ♪ Atunci se întâlnește ultima lui dragoste ♪ 1152 01:18:23,873 --> 01:18:29,139 ♪ Și el o iubește așa cum nu a mai iubit niciodată ♪ 1153 01:18:36,537 --> 01:18:39,410 [ruit]